Paroles et traduction de la chanson «Babalon A.D. (So Glad For The Madness)» par Cradle Of Filth

Babalon A.D. (So Glad For The Madness) (Babalon Ap. J-C (si Réjoui Pour La Folie))

I bled on a pivotal stretch
Je saignais sur une étendue pivotante
Like a clockwork Christ
Comme un christ mécanique
Bears sore stigmata, bored
Qui supporte douloureusement les stigmates, ennuyé

And as I threw Job, I drove
Et alors que je jetais Job, je me poussais
Myself to a martyred wretch
Moi-même à une misère de martyr
To see if I drew pity
Pour voir si j'attirais la pitié
Or pretty litanies from the Lord
Ou les jolies litanies du Seigneur

So the plot sickened
Ainsi le complot rendait malade
With the coming of days
Avec la venue des jours
Lll millennia thickened
Lll millénaires s'épaississaient
With the claret I sprayed
Avec le clairet que je vaporisais
And though they saw red
Et bien qu'ils vissent rouge
I left a dirty white stain
Je laissais une tache d'un blanc sale
A splintered knot in the grain
Un noeud fragmenté dans le grain
On Eden's marital aid
Sur l'aide matrimonial de l'Eden

So glad for the madness
Si réjoui pour la folie

I walked the walls naked to the moon
Je longeais les murs nus vers la lune
In Sodom and Babylon
Dans Sodom et Babylon
And through rich whores and corridors
Et à travers les riches putes et corridors
Of the Vatican
Du Vatican
I led a sordid Borgia on
J'y amenais un sordide Borgia

I read the Urilia text
Je lisais le texte d'Urilia
So that mortals wormed
Don les mortels grouillaient
As livebait for the dead
Comme un appât vivant pour la mort

And as I broke hope, I choked
Et tandis que je brisais l'espoir, j'étranglais
Another Pope with manna peel
Un autre Pape avec une pelure de manne (1)
Dictating to DeSade
Dictant à DeSade (2)
In the dark entrails of the Bastille
Dans les sombres entrailles de la Bastille
And as He wrote, I smote
Et tandis qu'il écrivait, je frappais
A royal blow to the heads of France
Un coup royal sur la tête de la France
And in the sheen of guillotines
Et dans le reflet sur le couteau des guillotines
I saw others, fallen, dance
J'en ai vu d'autres, tombés, danse

I was an incurable
J'étais incurable
Necromantic old fool
Un nécromantique vieux bouffon
A phagadaena that crawled
Une phagadaena qui rampait
Drooling over the past
Bavant sur le passé
A rabid wolf in a shawl
Un loup enragé dans un châle
A razor's edge to the rule
Le fil d'un rasoir vers la loi
That the stars overall
Que les étoiles au-dessus de tout
Were never destined to last
Ne furent jamais destinées à durer

So glad for the madness
Si réjoui pour la folie

I furnaced dreams, a poet, foe of sleep
J'enfournais les rêves, un poète, ennemi du sommeil
Turning sermons with the smell
Tournant les sermons avec l'odeur
On Witchfinder fingers
Sur de doigts de Chasseur de Sorcières
Where bad memories lingered
Où les mauvais souvenirs s'attardaient
Burning, as when Dante
Brûlant, comme lorsque Dante
Was freed to map Hell
Etait libre de la carte de l'Enfer

I sired schemes and the means
J'engendrais les complots et les intentions
To catch sight of the seams
D'attirer l'attention des veines
And the vagaries inbetween ?
Et les caprices au milieu...

And midst the lips and the curls
Et au milieu des lèvres et des boucles
Of this cunt of a world
De ce vagin d'un monde
In glimpses I would see
Dans de brèves visions je vais voir
A nymph with eyes for me
Une nymphe avec des yeux pour moi

Eyes of fire that set all life aflame
Des yeux de feu qui mettent le feu à toute vie
Lights that surpassed art
Lumière qui surpasse l'art
In sight, that no intense device of pain
En vue, qu'aucun intense moyen de douleur
Could prise their secrets from my heart
Ne pourrait prendre de force leurs secrets de mon coeur
I knew not Her name
Je ne conaissais pas son nom
Though her kiss was the same
Bien que ses baisers fussent les même
Without a whisper of shame
Sans un murmure de honte
As either Virtue or Sin's
Ni de ceux de la Vertue ni de ceux du Péché
And pressed to Her curve
Et serré contre Ses courbes
I felt my destiny swerve
Je sentais mon destin dévier
From damnation reserved
De la damnation reservé
To a permanent grin ?
A un sourir permanant...

So glad for the madness
Si réjoui pour la folie