Paroles et traduction de la chanson «Third Eye» par Tool

Third Eye (Troisième Oeil)

Dreaming of that face again.
Je rêve encore de ce visage.
It's bright and blue and shimmering.
Il est éclatant, bleu et chatoyant.
Grinning wide and
Faisant un grand sourire et
Comforting me with it's three warm and wild eyes.
Me réconfortant avec ses trois yeux chaleureux et sauvages.

On my back and tumbling
Sur mon dos et renverse
Down that hole and back again
En bas de ce trou et de retour encore
Rising up and wiping the
Se rebelle et essuie les
Webs and the dew from my withered eye.
Toiles et la rosée de mes yeux fanés.

In... Out... In... Out... In... Out
A l'intérieur… A l'extérieur… A l'intérieur… A l'extérieur… A l'intérieur… A l'extérieur

A child's rhyme stuck in my head
Les rimes d'un enfant résonnent dans ma tête
It said that life is but a dream
Elles disent que la vie existe mais c'est un rêve
I've spent so many years in question
J'ai passé tellement d'années à me questionner
To find i've known this all along.
Pour finalement trouver que je le savais déjà.

[Chorus]
[Refrain]
So good to see you
C'est si bon de te voir
I've missed you so much.
Tu m'as tellement manqué.
So glad it's over.
Je suis tellement content que ce soit finit.
I've missed you so much
Tu m'as tellement manqué
Came out to watch you play.
Je suis sorti pour te regarder jouer.
Why are you running away ?
Pourquoi fuis-tu ?
Came out to watch you play.
Je suis sorti pour te regarder jouer.
Why are you running ?
Pourquoi cours-tu ?

Shroud-ing all the ground around me
Toute la terre enveloppée autour de moi
Is this holy crow above me.
Est la corneille sacrée au-dessus de moi.
Black as holes within a memory
Noir comme un trou sans mémoire
And blue as our new second sun.
Et bleu comme notre nouveau deuxième soleil.
I stick my hand into his shadow
J'enfonce ma main dans son ombre
To pull the pieces from the sand.
Pour tirer les pièces du sable.
Which I attempt to reassemble
J'essaye de les rassembler
To see just who I might have been.
Pour voir simplement qui j'aurai pu être.
I do not recognize the vessel,
Je ne reconnais pas le vaisseau,
But the eyes seem so familiar.
Mais les yeux semblent si familiers.
Like phosphorescent desert buttons
Comme des boutons abandonnés phosphorescents
Singing one familiar song... .
Chantant une seule chanson familière…

[Chorus]
[Refrain]

Prying open my third eye. (x4)
Priant ouvrir mon troisième oeil. (x4)
So good to see you once again.
Il est si bon de te revoir une fois de plus.
I thought that you were hiding.
J'ai cru que tu te cachais.
You thought that I had run away.
Tu pensais que je m'étais enfuit.
Chasing the tail of a dogma
La poursuite de la queue d'un dogme
Opened my eye
Ouvrit mon oeil
Opened my eye
Ouvrit mon oeil
Opened my eye... . and there we were.
Ouvrit mon oeil … et nous étions là.

So good to see you once again.
Il est si bon de te revoir une fois de plus.
I thought that you were hiding from me.
J'ai cru que tu m'évitais
And you thought that I had run away.
Et tu pensais que je m'étais enfuit.
Chasing the trail of smoke and reason.
Poursuivant la trace de la fumée et de la raison.

Prying open my third eye. (x10)
Priant ouvrir mon troisième oeil. (x10)