Paroles et traduction de la chanson «Ghetto» par Admiral T

Ghetto (Ghetto)

Hé gay ca gason, fo ou sav kè
Hé écoute mec faut que tu saches que
Mwen pa pè hak a lucifè
Je n'ai aucunement peur de Lucifer
Ki jalouzi, ipokrisi, sa pa ka atenn mwen non
Que la jalousie l'hypocrisie ça ne m'atteint pas non
Sa sèten kè mwen pa kay fè la gè
C'est sur que je ne vais pas faire la guerre
Epi an frè, épi an sè
Avec un frère avec une soeur
A koz dè
Parce que….

[Refrain]
[Refrain]
Paskè mwen lévé si an ghetto
Parce que j'ai été élevé dans un ghetto
Ni edikasyon a ghetto
J'ai l'éducation du ghetto
Ni espéryans a ghetto
J'ai l'expérience du ghetto
Koté pozitif a ghetto
Le coté positif du ghetto
Aprann an ghetto
Apprendre dans le ghetto
Pa pété gun pété péta pito
Ne pas « peter du gun » plutôt peter des pétards
Paf fè le mal, fè le byen pito
Ne pas faire le mal, plutôt faire le bien

Rude boy an dé mo
Rude boy, en deux mots
Toujou otantik mwen pa ni dé figui kon jémo
Toujours authentique je n'ai pas deux visages comme un gémeau
Pa jen ka oublyé kè nou tout si la tè égo
Je n'oublie jamais que nous sommes tous égaux sur terre
Kè nou tout tini défo
Que nous avons tous des défauts
Kè nou anba an réjim gason ki demokratik
Que nous sommes sous un régime démocratique
Palé librèman pou mwen sa vin otomatik
Parler librement c'est devenu automatique pour moi
Respèté lot sè an prinsip ki dogmatik
Respecter l'autre c'est un principe dogmatique
Poukoi pou mwen sa dogmatik
Pourquoi pour moi c'est dogmatique…

[Refrain]
[Refrain]

Viv adan ghetto rèd
Vivre dans un ghetto c'est dur
Mè lè mwen rété gadé tousa mwen aprann dè la vi
Mais lorsque je regarde tout ce que j'y ai appris de la vie
Mwen pé pa règrété
Je ne peux regretter
An pon jan sa bondyé fè mwen vwè, fè mwen tann, fè mwen santi
En aucune façon ce que Dieu m'a fait voir, m'a fait entendre, m'a fait sentir
Serten ka van kam, dot ka fimé kam
Certain vendent de la Cam, d'autre fume de la Cam
Timoun ka pran ka bal, manman lopital
Des enfants prennent des balles, les mamans vont à l'hôpital
Ay tou fen lékol, yo hay vou lekol
Aller tout casser(reussir) a l'école, on te déteste las bas
Pas ou ghetto youth, trété-w dè voyou
Parce que t'es un jeune du ghetto, on te traite de voyou
Kon chyen enrajé serten ka manjé
Comme des chiens enragés certains mangent
Manjé an poubel, non sa pa bel
Dans les poubelles, c'est moche

[Refrain]
[Refrain]

Pa rété pasif
Ne reste pas passif
Fo-w toujou aktif
Faut toujours rester actif
Travay ka péyé
Le travail paie
Gason sa sérié
Mec c'est sérieux !
Moun ka rékolté ca yo simé
On récolte ce que l'on sème
Méyè zanmi aw pé piw lenmi aw
Ton meilleur ami peut être ton pire ennemie
Mè moun pè rivé
Mais on peut réussir
Fo-w ni volonté
Faut avoir de la volonté
Fo-w detewminé
Faut être déterminé
An tèt an mwen sa toujou gravé
C'est toujours gravé dans ma tête

[Refrain]
[Refrain]

Asimé responsabilité-aw gason orgeuil orgeuil
Assume tes responsabilités garçon (orgueil orgueil)
Manman di mwen-y an tout sot dè fason
Ma mère me l'a bien fait comprendre
Pa janmin lésé-y pran lanmin si-w gason
Ne le laisse jamais te contrôler (l'orgueil)
Aranjé-w pou-w par été la ki ni mové vibrasyon
Arrange toi pour ne pas rester la ou il y a de mauvaises vibration
Adan la vi, fo-w toujou ni anbisyon
Dans la vie, il faut toujours que tu ais des ambitions
Papa mwen fè mwen konprann kè lespwa sé an stimulasyon
Mon père m'a fait comprendre que l'espoir c'est une stimulation
Ka ba-w volonté pou-w pé réyisi sa ou vlé gason
Qui te donne la volonté pour réussir tout ce que tu veux mec !