Paroles et traduction de la chanson «Just That Good» par The Calling

Just That Good (Simplement Heureuse)

A little paint, to cover what's deep inside
Un peu de peinture pour cacher ce qu'il y a à l'intérieur
A little truth you know we all want to hide
Un peu de vérité, tu sais qu'on veut tous se cacher
Well I'm trying I'm trying now to get to you
Et bien j'essaye, j'essaye maintenant de t'atteindre
But you're telling me like you always do, you say
Mais tu me dis comme tu le fais toujours, tu dis

Don't hate me, cause I'm just that good
Ne me hais pas, je suis simplement heureuse

I've got to hand it to you now
Je dois te l'apporter maintenant
You're a hard one to please
Tu es quelqu'un de difficile à contenter
When it looks as though you've got all you need
Quand tu sembles avoir tout ce dont tu as besoin
And all the many times I've dreamed
Et tout ce temps j'ai rêvé
I could walk in your shoes,
Que je pouvais marcher dans tes chaussures
What a nightmare it must be
Quel cauchemar ça doit être
Just being you say
De simplement être toi... dis

Chorus :
Refrain :
Don't hate me, Cause I'm just that good
Ne me hais pas, parce que je suis simplement heureuse
A little misunderstood
Un peu incomprise
You made me, so I'm just that good
Tu m'as faite, alors je suis simplement heureuse

Step outside, walk with me
Sors, marche avec moi
Everyone I know and see is falling
Tous ceux que je connais et que je vois tombent
Is crawling after something maybe,
Rampant après quelque chose peut être
A bigger house, faster car, never knowing who they are
Une maison plus grande, une voiture plus rapide, sans jamais savoir qui ils sont
They're lonely, they're lonely, they're lonely
Ils sont seuls, ils sont seuls, ils sont seuls

Chorus
Refrain

All this time will take its toll on you
Tout ce temps prendra ses droits sur toi
As the same it will on me
Comme il le fera pour moi
Well good ain't all that good's made out to be
Et bien, bien, ce n'est pas tout, cette façon d'être heureux
Don't hate me, we're all just that good
Ne me hais pas, nous sommes simplement heureux
Just that good
Simplement heureux