Paroles et traduction de la chanson «It's Not That Serious» par Jennifer Lopez

It's Not That Serious (Ce N'est Pas Très Sérieux)

[Chorus]
[Refrain]
It's not that serious
Ce n'est pas très sérieux
I never put that much thought into us
Je n'ai jamais rien attendu de nous deux
It wasn't that I loved you
Je n'étais pas amoureuse de toi
I was curious
J'étais curieuse
Who did you think that you were involved with ?
A qui croyais-tu avoir affaire ?
Now baby you should know that it ain't that serious
Maintenant chéri, tu dois savoir que ce n'est pas sérieux

How could you tell me that you love me
Comment as-tu pu me dire que tu m'aimais
When I know you were just trying to play me
Alors que je sais très bien que tu voulais seulement t'amuser avec moi
But you're the fool
Mais c'est toi l'idiot
'Cause I know how to switch the game up on you
Car je sais comment retourner ce jeu contre toi
And in the end I know who will lose
Et à la fin, ce sera toi le perdant
I played this game before
Je jouais à ce jeu avant
And I can't play no more
Et je ne peux plus y jouer
What do you take me for ?
Pour qui m'as-tu pris ?
It's not what you thought
Ce n'était pas ce que tu pensais
So don't play games with me
Donc ne joue pas à ça avec moi
'Cause I play to teach
Car je m'amuse à t'apprendre (comment jouer)
And if you want to cheat
Et si tu veux tricher
It won't be on me
Ce ne sera pas avec moi

[Chorus]
[Refrain]

It should concern you that
Tu devrais te rendre compte que
I'm always one step ahead of you
J'ai toujours un temps d'avance sur toi
So that should let you know that what you do
Donc tu devrais savoir que ce que tu fais
I have done before, it's nothing new
Je l'ai fait avant, il n'y a rien de nouveau
So run those games on someone who can't be fooled
Alors continue tes jeux sur des personnes naïves
I can almost see lies coming through your teeth
Je peux même voir tes mensonges arriver entre tes dents
In every word you speak you make it clear to me
Chaque mots que tu dis me fait comprendre
That you're playing wrong and your game ain't strong
Que tu joues très mal et que ton jeu n'est pas malin
I've been in this too long, so just be moving on
J'ai tellement vécu ça, alors va-t-en