Paroles et traduction de la chanson «Rain» par Madonna

Rain (Pluie)

I feel it, it's coming
Je la sens, elle arrive

[Chorus]
[Refrain]
Rain, feel it on my finger tips
La pluie, je la sens au bout de mes doigts
Hear it on my window pane
L'entends sur le volet de ma fenêtre
Your love's coming down like
Ton amour tombe comme
Rain, wash away my sorrow
La pluie, tu laves mes regrets
Take away my pain
M'enlève ma douleur
Your love's coming down like, rain
Ton amour tombe comme la pluie

When your lips are burning mine
Quand tes lèvres brûlent les miennes
And you take the time to tell me how you, feel
Et que tu prends le temps de me dire comment tu te sens
When you listen to my words
Quand tu écoutes mes mots
And I know you've heard, I know it's real
Et je sais que tu as entendu, je sais que c'est réel
Rain is what this thunder brings
La pluie, c'est ce qu'amène le tonnerre
For the first time I can hear my heart sing
Pour la première fois j'entends mon coeur chanter
Call me a fool but I know I'm not
Traite-moi d'idiote mais je sais que je ne le suis pas
I'm gonna stand out here on the mountain top
Je vais rester là au sommet de la montagne
Till I feel your
Jusqu'à ce que je sente ta

[Chorus]
[Refrain]

When you looked into my eyes
Quand tu m'as regardée dans les yeux
And you said goodbye could you see my, tears
Et que tu m'as dit au revoir, as-tu vu mes larmes ?
When I turned the other way
Quand je me suis retournée
Did you hear me say
Est-ce que tu m'as entendue dire
I'd wait for all the dark clouds bursting in a perfect sky
Que j'attendrai que les nuages noirs emplissent le ciel bleu
You promised me when you said goodbye
Tu m'as promis quand tu m'as dit au revoir
That you'd return when the storm was done
Que tu reviendrais quand la tempête serait passée
And now I'll wait for the light, I'll wait for the sun
Et maintenant j'attends la lumière, j'attendrai le soleil
Till I feel your
Jusqu'à ce que je sente ta

[Chorus]
[Refrain]

Here comes the sun, here comes the sun
Voilà le soleil qui arrive, voilà le soleil qui se montre
And I say, never go away
Et je dis, ne pars plus jamais

Waiting is the hardest thing
Attendre, c'est ce qu'il y a de plus difficile
(It's strange I feel like I've known you before)
(C'est étrange j'ai l'impression de t'avoir déjà connu)
I tell myself that if I believe in you
Je me dis que je crois en toi
(And I want to understand you)
(Et je veux te comprendre)
In the dream of you
Dans le rêve de toi
(More and more)
(Encore plus)
With all my heart and all my soul
De tout mon coeur et toute mon âme
(When I'm with you)
(Quand je suis avec toi)
That by sheer force of will
Que par la pure force de volonté
(I feel like a magical child)
(Je me sens comme une enfant magique)
I will raise you from the ground
Je vais t'élever du sol
(Everything strange)
(Tout est étrange)
And without a sound you'll appear
Et sans un son tu vas apparaître
(Everything wild)
(Tout sera déchaîné)
And surrender to me, to love
Et te rendre à moi, à l'amour

Rain is what the thunder brings
La pluie, c'est ce qu'amène le tonnerre
For the first time I can hear my heart sing
Pour la première fois j'entends mon coeur chanter
Call me a fool but I know I'm not
Traite-moi d'idiote mais je sais que je ne le suis pas
I'm gonna stand out here on the mountain top
Je vais rester là au sommet de la montagne
Till I feel your
Jusqu'à ce que je sente ta

Rain, I feel it, it's coming
Pluie, je la sens, elle arrive
Your love's coming down like
Ton amour tombe comme la
Rain, I feel it, it's coming
Pluie, je la sens, elle s'en vient
Your love's coming down like
Ton amour tombe comme la
Rain
Pluie