Paroles et traduction de la chanson «Orchids» par Stone Sour

Orchids (Orchidées)

You hold me inside your iris
Tu me gardes dans ton iris
Like a terminal stain on life
Comme une tâche incurable sur la vie
You condescend to my primal brain
Tu veux bien conssentir à mon cerveau primitif
And twist me around like a knife
Et me tourner autour semblable à un couteau

[Bridge]
[Bridge]
Can't begin to explain
Je ne peux commencer à expliquer
The feelings I have restrained
Les sentiments que j'ai contenus
Don't ask me how I am
Ne me demande pas comment je suis
Because you're too busy planning your epitaph
Parce que tu est trop occupé à planifier ton épithaphe (1)
Let me tell you
Laisse moi te dire

[Refrain]
[Refrain]
DON'T - try to be the ONE - person
N'ESSAYE – pas d'être l'UNIQUE – personne
Who has STAYED - just to say
Qui est RESTEE – juste pour dire
They never left me !
Qu'ils ne m'ont jamais quitté !
Aggravated, complicated, someone say it
Aggravé, compliqué, quelqu'un l'a dit
God, I never learn...
Dieu, je n'ai jamais compris...

You keep me hidden behind a curtain,
Tu me garde caché derrière un rideau
An audible human display
Une intelligible démonstration (2) humaine
You feed me orchids to give me courage
Tu me nourris avec des orchidées pour me donner du courage (3)
And keep me in line with disdain
Et me fais tenir tranquille avec dédain

[Bridge]
[Bridge]

[Refrain]
[Refrain]

I have nothing left for you... you left me with nothing
Il ne me reste rien pour toi… Tu m'as laissé avec rien
I have nothing left for you... you left me with nothing
Il ne me reste rien pour toi… Tu m'as laissé avec rien
I have nothing left for you... you left me with nothing !
Il ne me reste rien pour toi… Tu m'as laissé avec rien !

I live at arm's length and die a little,
Je vis à bout de bras (4) et meurt un peu
Between your constants by day
Entre tes fermetés chaque jour
I want my soul back before it's over,
Je veux récuperer mon âme avant que ce soit fini,
I can't even wish you away
Je ne peux même pas te faire disparaître

[Bridge]
[Bridge]

[Refrain]
[Refrain]

I NEVER LEARN ! !
JE N'AI JAMAIS COMPRIS ! !

(1) L'épithaphe est l'inscription que l'on écrit

Sur les pierres tombales dans les cimetières.

(2) Ou une intelligible manifestation humaine.

(3) Dans des pays asiatiques (je sais pas trop lesquels)

L'orchidée est une fleur qui représente le courage. ça explique

Peut-être un peu le sens bizarre de la phrase.

(4) Expression qui signifie qu'il vit difficilement.