Paroles et traduction de la chanson «Let's Make Evil» par Red Hot Chili Peppers

Let's Make Evil (Faisons Le Mal)

Let's make evil
Faisons le bien
Let's make good
Faisons le mal
I'd do anything I could
Je ferais tout ce que je pourrais
Just to get you in my dirt word
Juste pour t'emmener dans ma sale forêt
Go down on you
M'allonger sur toi

Seventeen and thirty-one
Dix-sept et trente et un
I am just my mother's son
Je suis juste le fils de ma mère
Brown eyes and a silver tongue
Des yeux marrons et une langue d'argent
All the mothers come undone
Toutes les mére se décomposent
At the sight of me
A ma vue

CHORUS :
Refrain :
The water's falling clear
L ‘eau tombe, claire
Interiors decieve i fear
L'intérieur des êtres sont trompeurs j' en ai peur (1)
I think I'll kiss my shame away
Je pense que je vais dire adieu à ma honte
My prudence is not dear
Ma prudence ne vaut pas cher
Inside out and feeling weird
Dans tout mes états et me sentant bizarre
I think I'll kiss my shame away
Je pense que je vais dire adieu à ma honte

Let's get soft
Soyons doux
Let's get hard
Soyons durs
Let's get off in my backyard
Retirons nous dans mon jardin arrière
Where the desert wind
Ou le vent du désert
Will wash our skin
Lavera notre peau
A lighter red
D' un rouge plus clair

Let's make peace
Faisons la paix
Let's make war
Faisons la guerre
Let's break into heaven for
Entrons dans le ciel par effraction pour
A dance with heaven's devils or
Une danse avec les démons du ciel ou bien (2)
Is that more than you can store
Peux-tu emmagasiner plus de chose
Inside your head
Dans ta tête ?

Chorus
Refrain…

I don't want to live alone
Je ne veux pas vivre seul
Get on my throne
Monte sur mon trône
Slay my shame
Tue ma honte
Slay my shame
Tue ma honte

Let's get gentle
Soyons gentils
Let's get pissed
Bourrons nous la gueule
Get your knickers in a twist
Embrouille toi dans cette situation
Cause the angel and the devil kiss
Car l' ange et le démon s'embrassent
They fell in love
Ils sont tombés amoureux

Some seem dirty
Certain semble sal
Some say clean
Certain semble propre
Something from a madman's dream
Quelque chose venant du rêve d'un homme fou
Am I really what I seem ?
Suis-je réellement ce que je semble être ?
Rising to my head like cream
S'élevant dans ma tête comme de la crème
It feels so strange
Cela fait une drôle d'impression

Chorus
Refrain…

Slay my shame
Tue ma honte
Slay my shame
Tue ma honte
I don't want to live alone
Je ne veux pas vivre seul
Get on my throne
Monte sur mon trône
Slay my shame
Tue ma honte
Slay my shame
Tue ma honte

(1) C est un jeu de mot pour :

Apparences deceive = Les apparences sont trompeuses

(2) Désolé pour la répetition de : Ciel, elle y est dans la V. O

Alors je l ai laissée. Qu' en pensez vous ? Devrais-je l' enlever ?