Paroles et traduction de la chanson «M. E. T. H. O. D. Man» par Wu-Tang Clan

M. E. T. H. O. D. Man (M.e.t.h.o.d Man)

[Intro Part One : Method Man]
[Intro Partie Un : Method Man]
Yeahhh, torture motherfucker what ?
Ouais, quel torture enculé ?
(Torture nigga what ? )
(Quel torture négro ? )
What ?
(Quoi ? )
I'll fuckin
Je t'emmerderai
I'll fuckin tie you to a fuckin bedpost
Je t'enculerai dans un putain de lit
With your ass cheeks spread out and shit
Avec ton cul étendu et merdant
Right ?
D'accord ?
Put a hanger on a fuckin stove and let that shit sit there
Mets un cintre sur un putain de fourneau et laissez la merde se reposé là
For like a half hour
Pour une heure
Take it off and stick it in your ass slow like
Reprendre ça et mets le dans ton cul lentement comme
Tssssssss
Tssssssss

Yeah, I'll fuckin
Ouais j'emmerderai
Yeah I'll fuckin lay your nuts on a fuckin dresser
Ouais je lacherai boules sur une putain de commode
Just your nuts layin on a fuckin dresser
Juste tes boules couchés sur une putain de commode
And bang them shits with a spiked fuckin bat
Et frappe ces merdes avec une chauve-souris pointue
Ooooohhhh
Ooooohhhh
Whassup ? BLAOWWW ! !
Qu'est-ce qui se passe ? BLAOWWW ! !

I'll fuckin
J'emmerderai
I'll fuckin pull your fuckin tongue out your fuckin mouth
Je baiserai en attirant ta langue hors de ta putain de bouche
And stab the shit with a rusty screwdriver, BLAOWW ! !
Et poignarderai la merde avec un tournevis rouillé, BLAOWW ! !
I'll fuckin
J'emmerderai

I'll fuckin
J'emmerderai
I'll fuckin hang you by your fuckin dick
Je te baiserai avec ta putain de bite
Off a fuckin twelve sto-story building out this motherfucker
J'expulserai douze battiment hors de cet enculé

I'll fuckin
J'emmerderai
I'll fuckin
J'emmerderai
Sew your asshole closed, and keep feedin you
Coudre ton trou du cul, je continue de te bouffer
And feedin you, and feedin you, and feedin you
Et je te bouffe, et je te bouffe, et je te bouffe

[Intro Part Two : Genius]
[Intro Partie Deux : Genius]

Yo, roll the dice, yo roll the dice
Ouais, roules les dès, ouais roules les dès
Yo, so it's going down like that, huh ? Yeah ?
Ouais, donc ça revient comme ça, huh ? Ouais ?
Niggaz is whylin, check it out kid
Les négros se plaignent, mate ça gamin

From the slums of Shaolin, Wu-Tang Clan strikes again
Des bidonvilles des Shaolin, Wu-Tang Clan frappe encore
The RZA, the GZA, Ol Dirty Bastard, Inspectah Deck, Raekwon the Chef
Le RZA, le GZA, Ol Dirty Bastard, Inspectah Deck, Raekwon the Chef
U-God, Ghost Face Killer and the Method Man
U-God, Ghost Face Killer et le Method Man

M-E-T, H-O-D, MAN
M-E-T, H-O-D, MAN
M-E-T, H-O-D, MAN
M-E-T, H-O-D, MAN
M-E-T, H-O-D, MAN
M-E-T, H-O-D, MAN
M-E-T, H-O-D, MAN
M-E-T, H-O-D, MAN

[Verse One]
[Couplet Un]

Hey, you, get off my cloud
Hey, toi, descend de mon nuage
You don't know me and you don't know my style
Tu ne me connais pas et tu ne connais pas mon style
Who be gettin flam when they come to a jam ?
Qui met le feu quand ils viennent à une fête
Here I am here I am, the Method Man
Ici je suis ici je suis, le Method Man
Patty cake patty cake hey the method man
Steak haché steak haché hey l'homme de la méthode
Don't eat Skippy, Jif or Peter Pan
Ne mange pas Skippy, Jif ou Peter Pan
Peanut butter, cuz I'm not butter
Beurre d'arachide, parce que je ne suis pas du beurre
In fact I snap back like a rubber
En fait je me casse en arrière comme un caoutchou
Band, I be Sam Sam I am
Band, je suis Sam Sam je suis
And I dont eat green eggs and ham
Et je ne mange pas d'oeuf et de jambon
Style will hit ya, wham ! , then goddamn
Le style te frappera, wham ! , ensuite putain
You be like oh shit that's the jam
Tu es comme oh merde c'est la fête
Turn it up now hear me get buckwu-wu-wild
Reviens maintenant écoute moi prend le buckwu-wu-wild
I'm about to blow light me up
Je souffle allume-moi
Upside downside inside and outside
A l'envers à l'intérieur et dehors
Hittin you from every angle there's no doubt
Je frappe dans tous les angle il n'y a pas de doute
I am, the one and only Method Man
Je suis, le seul et l'unique Method Man
The master of the plan wrappin shit like Saran
Le maitre du plan enveloppe la drogue comme Saran
Wrap, with some of this and some of that
L'enveloppe, avec une partie de ça et une partie de celle là
Hold up (what ? ) I tawt I tat I putty tat
Un vol (quoi ? ) je tatte je tatte je machouille ça
Over there, but I think he best to beware
Là-bas, mais je pense qu'il est le meilleur pour prendre garde
Of the diggy dog shit right here
De la merde chien ici
Yippy yippy yay yippy yah yippy yo
Yippy yippy yay yippy yah yippy yo
Like Deck said this aint your average flow
Comme Deck disait ce n'est pas ton flow
Comin like rah ooh ah achie kah
Qui arrive comme rah ooh ah achie kah
Tell me how ya like it so far baby paw
Dis moi comme t'aime ça c'est trop long bébé paw
The poetry's in motion coast to coast and
C'est la poésie dans la résolution du côte à côte et
Rub it on your skin like lotion
Frotte ça sur ta peau comme une lotion
What's the commotion, oh my lord
Quel est cette agitation, oh mon dieu
Another corn chopped by the Wu-Tang sword
Une autre grappe coupée par l'épée du Wu-Tang
Hey hey hey like Fat Albert
Hey hey hey comme Fat Albert
It's the Method Man ain't no if ands about it
C'est le Method Man n'est pas sur ça
It's the Method
C'est le Method

[Break : ]
[Pont : ]

All right, y'all get ya White Owls, get ya meth, get ya skins
Tout est bien, vous tous prenez vos White Owls, utilise ta méthode, prends ta peau
Don't forget your fourty
N'oublie pas ton flingue
And we gonna do it like this
Et nous allons faire comme ça

I got, fat bags of skunk
J'ai, des gros sacs de marijuana
I got, White Owl blunts
J'ai, des cigares White Owls
And I'm about to go get lifted
Et je suis sur le point d'aller me faire soulever
Yes I'm about to go get lifted
Oui, je suis sur le point d'aller me faire soulever

I got, myself a fourty
J'ai, mon propre flingue
I got, myself a shorty
J'ai, ma propre pute
And I'm about to go and stick it
Et je suis sur le point d'aller et de coller ça
Yes I'm about to go and stick it
Oui, je suis sur le point d'aller et de coller ça

[Verse Two : ]
[Verse Two : ]

Uhh
Uhh
H-U-F-F huff and I puff
S-O-U-F-F-L-E souffle et je souffle
Blow like snow when the cold wind's blowin
Souffle comme la neige quand le vent d'hiver souffle
Zoom, I hit the mic like boom
Zoom, je déchire au micro comme je gronde
Wrote a song about it like to hear it here it goes
J'ai écrit une chanson sur ça comme entendre ça ici ça arrive
Question what exactly is a panty raider
Question, qu'est-ce exactement un obsédé
Ill behaviour savior or major flavor
Souffrant de comportement de saveur ou de saveur principal
All of the above oh yeah plus I do so
Tout de la précipitation oh ouais plus je fais ainsi
Also flam I'm the man call me super
Aussi enflamme je suis l'homme appelle-moi super
Not an average Joe with an average flow
Pas un moyen Joe avec un gros flow
Doing average things with average hoes
Fait des choses moyennes avec des putes moyennes
Yo I'm super I'll make a bitch squirm
Ouais je suis super je ferai tortiller une pute
For my, Su-per Sperm (check it)
Pour moi, Su-per Sperm (mate ça)
Check it I give it to ya raw butt naked
Mate ça je donne ça t'as les bouts nus
I smell sess pass the Method
Je sens un mauvais quart d'heure avec le Method
Let's get lifted as I kick ballistics
Retourne pendant que je donne un coup de pied aux balistiques
Missles and shoot game like a pistol
Les missiles et tirs un jeu comme un pistolet
Clip is loaded when I click bang dang
L'agraphe est chargée quand je clique bang dang
A Wu-Tang slug hits your brain
Une limace du Wu-Tang te défonce le crâne
J-U-M-P jump and I thump
S-A-U-T-E saute et je cogne
Make girls rumps like pump and Humpty Hump
Je fais à des filles les culottes comme je pompe et Humpty Hump
Wow, the Shaolin style is all in me
Wow, le style Shaolin est totalement en moi
Child, the whole damn isle is callin me
Enfant, Toute l'ile condamnée me parle
P-A-N-T-Y-R-A-I-D-E-R mad raw I don't cry
O-B-S-E-D-E agite toi je ne cris pas
Meaning no one can burn or toss and turn me
La signification de personne ne peut me bruler ou jeter et tourne moi
Ooh I be the super sperm
Ooh je suis le super sperme
Chim chimmeny chim chim cherie
Chim chimmeny chim chim cherie
Freak a flow and flow fancy free
Tue un flow et un flow fantasque libre
Now how many licks does it take
Maintenant combien de lèchements ça prends
For me to hit the Tootsie Roll center of a break
Pour moi pour frapper le Tootsie Roll centre des trêves
Peep and don't sleep the crews mad deep Wu-Tang
Gazouille et ne dors pas les équipes folles des profondeurs du Wu-Tang
Fadin motherfuckers like bleach
Efface tes fils de putes comme de l'eau de javel
So to each and every crew
Ainsi à chaque équipes
You're clear like glass I can see right through
Tu es claire comme du verre je peux voir entièrement droit
You're whole damn posse be catchin em all cause you vic'd
Tu es entièrement condamné à la attrape tous parce que tu vaincrais
And ya didnt have friends to begin with
Et tu n'avais pas d'amis pour commence avec
I'm
Je suis

M-E-T, H-O-D, MAN
M-E-T, H-O-D, MAN
M-E-T, H-O-D, MAN
M-E-T, H-O-D, MAN
M-E-T, H-O-D, MAN
M-E-T, H-O-D, MAN
M-E-T, H-O-D, MAN
M-E-T, H-O-D, MAN

Here I am, here I am, the Method Man
Ici je suis, ici je suis, le Method Man

[Outro : RZA]
[Outro : RZA]

Straight from the slums of Shaolin
Directement des bidonvilles Shaolin
Wu-Tang Killa B'z on a swarm
Wu-Tang Killa B'z sur un essaim
[Your soul have just been taken through the 36 chambers of death, kid]
[Ton ame a juste été prise entre les 36 chambres de la mort, gamin]

[*coughing*]
[*toussotements*]
[Word to mother, Method Man signing off, peace]
[Message pour les mère, Method Man pointe au départ, au revoir]