Paroles et traduction de la chanson «Emtee» par Otep

Emtee (Vide)

Eye remember
Je me souviens
Suffering
La douleur

Eye remember
Je me souviens
Feeling the sting
Les brûlures

Of childhood
Enfantines
& injections
Et les piqures

Holy bruises
Saintes blessures
---sweet infections
---infections douces

Soaked in a stew
Être dans le pétrin
Like drowing
Comme noyée
Cockroaches
Au milieu des cafards (1)

Whose only
Une seule idée
... crime
... le crime

Was the
[qui] fut
Greed of
La fin
Inherent
D'une inhérente
Hunger
Faim

U know where
Tu connais
Eye'm fragile
Mes points faibles
U know
Tu sais
How to kill
Comment tuer

---kill
---tuer

All fall away
Tout s'écroule devant
All fall today
Tout s'écroule maintenant

...
...
PAIN ! ! pain
SOUFFRANCE ! ! souffrance

[Chorus x4]
[Refrain x4]
Eye can't keep this rage in me
Je ne peux plus garder cette rage en moi
Can't keep pretending
Je ne peux plus faire semblant
Can't be this emtee
Je ne veux plus être ce vide (2)

... anymore
... plus longtemps

I can
Je peux
Make it go away
Laisser tomber
[& make it go away]
[& laisser tomber]

(1) l'auteur est une femme

(2) cela peut signifier qu'elle ne peut plus être ce vide, mais en interprétant, on remplace pouvoir par vouloir