Paroles et traduction de la chanson «Such A Shame» par Talk Talk

Such a Shame
Une telle Honte

Such a shame
to believe in escape.
'A life on every face'
But that's a change,
until I'm finally left with an '8'.
Tell me to relax - I just stare.
Maybe I don't know
if I should change
a feeling that we share.
It's a shame
Une telle honte
De croire que l'on peut fuir
« Une vie sur chaque face »
Mais c'est un changement
Avant que je fasse enfin un 8*
Dis-moi de me détendre – Je te fixe
Peut-être que je ne sais pas
Si je dois remplacer
Un sentiment que nous partageons
C'est une honte

(such a shame)
(Une telle honte)

Number me with rage
It's a shame (such a shame)
Number me in haste (such a shame)
This eagerness to change
M'associer à de la rage
C'est une honte (une telle honte)
M'associer à de la précipitation (une telle honte)
Cet empressement au changement

It's a shame
C'est une honte

The dice decide my fate
that's a shame
In these trembling hands my faith
tells me to react
"I don't care"
Maybe it's unkind if I should change
a feeling that we share.
It's a shame
Les dés décident de mon sort
C'est une honte
Dans ces mains tremblantes ma foi
Me dit de réagir
« Je m'en moque »
Peut-être est-ce mal si je dois remplacer
Un sentiment que nous partageons
C'est une honte

(such a shame)
(Une telle honte)

Number me with rage
It's a shame (such a shame)
Number me in haste (such a shame)
This eagerness to change
M'associer à de la rage
C'est une honte (une telle honte)
M'associer à de la précipitation (une telle honte)
Cet empressement au changement

Such A shame
Une telle honte

(Instrumental)

Tell me to relax - I just stare.
Maybe I don't know
if I should change
a feeling that we share.
It's a shame
Dis-moi de me détendre – Je te fixe
Peut-être que je ne sais pas
Si je dois remplacer
Un sentiment que nous partageons
C'est une honte

(such a shame)
Une telle honte

Number me with rage
It's a shame (such a shame)
Number me in haste It's a shame (such a shame)
Write across my name (such a shame)
This eagerness to change
M'associer à de la rage
C'est une honte (une telle honte)
M'associer à de la précipitation (une telle honte)
Tirer un trait sur moi (une telle honte)
Cet empressement au changement

Such A Shame
Une telle honte
_____________

* Pour la solution de cette énigme, je vous invite à lire « l'Homme-Dé » de Luke Rhinehart (alias George Powers Cockcroft). La chanson est en effet inspiré (enfin apparemment) de ce roman de 500 pages, bonne chance...