Paroles et traduction de la chanson «Thirteen Autumns And A Widow» par Cradle Of Filth

Thirteen Autumns And A Widow
Treize Automnes Et Une Veuve

Spawned wanton like blight on an auspicious night
Une libertine engendrée comme un fléau sous une nuit propice
Her eyes betrayed spells of the moon's eerie light
Ses yeux trahissaient les charmes de la lumière sinistre de la lune
A disquieting gaze forever ghosting far seas
Un inquiétant regard hantant pour toujours les mers lointaines
Bled white and dead, Her true mother was fed
Saignée à blanc et morte, sa vraie mère fut jetée en pâture
To the ravenous wolves that the elements led
Aux loups affamés que les éléments avaient amenés
From crag-jagged mountains that seemingly grew in unease
Depuis les montagnes escarpée et dentelées, et qui apparemment allaient mal

Through the maw of the woods, a black carriage was drawn
Au coeur des bois, une charette noire était tirée
Flanked by barbed lightning that hissed of the storm
Flanquée d'éclairs barbelés sorti de l'orage
(Gilded in crests of Carpathian breed)
(Dorée du sceau de la noblesse carpathienne)
Bringing slaves to the sodomite for the new-born
Apportant des esclaves au sodomite pour le nouveau-né
On that eve when the Countess' own came deformed
En ce soir où celui de la Comtesse arriva difforme
A tragedy crept to the name Bathory
Une tragédie se profilant sur le nom des Bathory

Elizabeth christened, no paler a rose
Elizabeth baptisée, pas plus pâle une rose
Grew so dark as this sylph
Devint aussi sombre que cette sylphide
None more cold in repose
dont la froideur du repos est inégalée
Yet Her beauty spun webs
Déjà Sa beauté tissait des toiles
Round hearts a glance would betroth
Autour des coeurs qu'un regard auraient suffit à les fiancer

She feared the light
Elle craignait la lumière
So when She fell
Alors lorsqu'Elle a succombé
Like a sinner to vice
Comme une pécheresse au vice
Under austere, puritanical rule
Sous une austère, puritaine règle
She sacrificed...
Elle sacrifia…
Mandragora like virgins to rats in the wall
Des vierges mandragores aux rats dans le mur
But after whipangels licked prisoners, thralled
Mais après que les fouets aient léchés les prisonnières, asservies sexuellement
Never were Her dreams so maniacally cruel
Jamais ses rêves ne furent si hystériquement cruels
(And possessed of such delights)
(Et jouissant de de tels délices)
For ravens winged Her nightly flights
Car les corbeaux donnaient des ailes à ses vols nocturnes
Of erotica
D'érotisme
Half spurned from the pulpit
A moitié repoussé avec mépris de la chaire
Torments to occur
Tourments à venir
Half learnt from the cabal of demons
A moitié instruite de la cabale des démons
In Her
En Elle
Her walk went to voodoo
Elle en vint au vaudou
To see Her own shadow adored
Pour voir sa propre ombre adorée
At mass without flaw
A la messe sans défaut
Though inwards She abhored
Bien que secrètement Elle détestait
Not Her coven of suitors
Non Son assemblée de soupirants
But the stare of their Lord
Mais le regard fixe de leur Seigneur

I must avert mine eyes to hymns
Je dois détourner mes yeux des cantiques
For His gaze brings dogmas to my skin
Car son regard imprime des dogmes sur ma peau
He knows that I dreamt of carnal rites
Il sait que je'ai rêvé de rites charnels
With Him undead for three long nights
Avec lui non-mort pour trois longues nuits

Elizabeth listened
Elizabeth n'écoutait
No sermons intoned
Aucun sermon
Dragged such guilt to Her door
pouvant ramener une telle culpabilité à elle
Tombed Her soul with such stone
Enterrer Son âme avec une telle pierre
For She swore the Priest sighed
Pour qu'Elle jure que le prêtre soupirait
When She knelt down to atone...
Lorsqu'elle s'agenouillait pour expier

She feared the light
Elle craignait la lumière
So when She fell
Alors lorsqu'Elle a succombé
Like sinner to vice
Au vice comme une pécheresse
Under austere, puritanical rule
Sous une règle austère et puritaine
She sacrificed...
Elle sacrifia…
Her decorum as chaste
Son décorum en tant que chaste
To this wolf of the cloth
Pour ce loup de l'étoffe
Pouncing to haunt
Bondissant pour hanter
Her confessional box
Son confessionnal
Forgiveness would come
Le pardon viendrait
When Her sins were washed off
Quand Ses péchés seront lavés
By rebaptism in white...
Par un re-baptême en blanc…

The looking glass cast Belladonna wreaths
Le miroir jetait des couronnes de Belladones
'Pon the grave of Her innocence
Sur la tombe de Son innocence
Her hidden face spat murder
Sa face cachée crachait le meurtre
From a whisper to a scream
D'un murmure à un cri
All sleep seemed cursed
Tout sommeil semblait maudit
In Faustian verse
Un vers de Faust
But there in orgiastic Hell
Mais ici dans un Enfer orgiaque
No horrors were worse
Aucune horreur n'était pire
Than the mirrored revelation
Que la révélation reflétée
That She kissed the Devil's phallus
Qu'Elle embrassait le phallus de Diable
By Her own decree...
De sa propre volonté…

So with windows flung wide to the menstrual sky
Alors avec les fenêtres grandes ouvertes sur le ciel menstruel
Solstice Eve She fled the castle in secret
A la veille du solstice elle fuie le château en secret
A daughter of the storm, astride Her favourite nightmare
Une fille de la tempête, à cheval sur son cauchemar préféré (2)
On winds without prayer
Sur les vents sans prière
Stigmata still wept between Her legs
Les stigmates pleuraient toujours entre ses jambes
A cold bloodedness which impressed new hatreds
Un sang froid qui amenait de nouvelles horreurs
She sought the Sorceress
Elle cherchait la sorcière
Through the snow and dank woods to the sodomite's lair
A travers la neige et les humides forêts jusqu'à la tanière du sodomite

Nine twisted fates threw hewn bone die
Neuf destins tordus jetaient un dé en os coupé
For the throat of Elizabeth
Pour la gorge d'Elizabeth
Damnation won and urged the moon
La damnation gagna et désira la lune
In soliloquy to gleam
En monologue pour briller
Twixt the trees in shafts
Entre les arbres en traits
To ghost a path
Pour hanter un chemin
Past the howl of buggered nymphs
Au-delà du hurlement des nymphes exténuées
In the sodomite's grasp
Dans l'étreinte du sodomite
To the forest's vulva
Vers la vulve de la forêt
Where the witch scholared Her
Là ou la sorcière lui avait enseigné
In even darker themes
des thèmes même encore plus sombres

Amongst philtres and melissas
Parmi les philtres et les mélisses
Midst the grease of strangled men
Au milieu de la graisse d'hommes étranglés
And eldritch truths, elder ill-omen
Et des étranges vérités, de l'augure sombre de l'ancienne
Elizabeth came to life again
Elizabeth revint à la vie

And under lacerations of dawn She returned
Et sous les lacérations de l'aube Elle repartit
Like a flame unto a deathshead
Comme une flamme sur une tête de mort
With a promise to burn
Avec une promesse de brûler
Secrets brooded as She rode
Les secrets couvés alors qu'Elle chevauchait
Through mist and marsh to where they showed
à travers la brume et les marais vers lesquels se dessinaient
Her castle walls wherein the restless
Les murs de Son château avec à l'intérieur les immortels
Counted carrion crows
Corbeaux faits comte

She awoke from a fable to mourning
Elle s'éveilla d'une fable pour faire son deuil
Church bells wringing Her madly from sleep
Les cloches de l'église La tordait follement dans son sommeil
Tolled by a priest, self castrated and hung
Sonnées par un prêtre, castré lui-même et pendu
Like a crimson bat 'neath the belfry
Comme une chauve-souris écarlate sous le beffroi
The biblical prattled their mantras
Les bibliques jacassaient leurs mantras
Hexes six-tripled their fees
Les envoûtements avaient sextuplés leur prix
But Elizabeth laughed, thirteen Autumns had passed
Mais Elizabeth riait, treize Automnes avaient passé
And She was a widow from god and His wrath, finally...
Et elle était une veuve de dieu et de Son courroux, enfin...

Contenu modifié par Infern Al