Paroles et traduction de la chanson «Single» par Natasha Bedingfield

Single (Seule)

Oh yeah that's right
Oh ouais c'est vrai
All you single people out there
Vous choissisez toujours les gens seuls ailleurs
This is for you
C'est pour toi

I'm not waitin' around for a man to save me
Je n'attends pas qu'un homme vienne me sauver
(Cos I'm happy where I am)
(Parce que je suis heureuse d'être moi)
Don't depend on a guy to validate me
Ne pas dépendre d'un mec pour me valider
(No no)
(Non Non)
I don't need to be anyone's baby
Je n'ai pas besoin d'etre le bébé de quelqu'un
(Is that so hard to understand ? )
(C'est si dûr à comprendre ? )
No I don't need another half to make me whole
Non je n'ai pas besoin de ma moitié pour me guérir

Make your move if you want doesn't mean I will or won't
Entreprends ta démarche si tu veux trouver le moyen de le faire ou pas
I'm free to make my mind up you either got it or you don't
Je suis libre de faire de mon esprit ce que toi tu lui a fait

[Chorus]
[Refrain]
This is my current single status
C'est mon statut de célibataire courant
My declaration of independence
Ma déclaration d'indépendance
There's no way I'm tradin' places
Il n'y a aucune manière pour que je trouve un endroit
Right now a star's in the ascendant
En ce moment une étoile dans l'ascendant
I'm single
Je suis seule
(Right now)
(En ce moment)
That's how I wanna be
C'est ce que je veux être
I'm single
Je suis sseule
(Right now)
(En ce moment)
That's how I wanna be
C'est ce que je veux être

Don't need to be on somebody's arm to look good
Ne pas avaoir besoin d'être accrochée sur le bras de quelqu'un pour sembler bon
(I like who I am)
(J'aime qui je suis)
I'm not saying I don't wanna fall in love 'cos I would
Je ne veux pas dire que je ne vais pas tomber dans cet amour car je le veux
I'm not gonna get hooked up just 'cos you say I should
Je n'obtiens pas ce que je dois juste parce que tu dis que je dois
(Can't romance on demand)
(Pas de romance ou de demande)
I'm gonna wait so I'm sorry if you misunderstood
Je vais attendre ainsi je suis désolée si tu a mal compris

[Chorus]
[Refrain]

Everything in it's right time
Tout est dans le bon temps
Everything in it's right place
Tout est dans le bon endroit
I know I'll settle down one day
Je sais que je me fixerais un jour
But 'til then I like it this way it's my way
Mais je l'aime de cette façon, c'est ma manière
Eh I like it this way
Eh je l'aime de cette façon

Make your move if you want doesn't mean I will or won't
Entreprends ta démarche si tu veux trouver le moyen de le faire ou pas
I'm free to make my mind up you either got it or you don't
Je suis libre de faire de mon esprit ce que toi tu lui a fait
'Til then I'm single
Mais maintenant je suis seule

[Chorus]
[Refrain]