Paroles et traduction de la chanson «Dreaming Of You» par Selena

Dreaming Of You (Rêvant De Toi)

Cette chanson raconte une histoire d'amour :
La chanteuse (Selena) est amoureuse d'un homme qu'elle pense inaccessible... Tout ce qu'elle peut faire, c'est donc rever de lui. Ces songes sont les moments les plus agréables de sa vie
And there's nowhere in the world I'd rather be than ihere in my room, dreaming of you endlessly
Et il n'y nulle part dans le monde où je préfèrerais etre plutot qu'ici dans ma chambre, à rever de toi à l'infini
Mais vers la fin de a chanson, on se rend compte que finalement, contre toute attente, cet homme est venu la voir et lui a fait une déclaration :
And I still can't believe that you came off to me and said I love you
Et j'arrive toujours pas à croire que tu sois venu vers moi et que tu m'aies dit "je t'aime"
Et dorénavant, le jeune couple reve ensemble
And there's nowhere in the world I'd rather be, than here in my room, dreaming with you edlessly
Et il n'y a nulle part dans le monde où je préfèrerais etre plutot qu'ici dans ma chambre, a rever avec toi sans fin

Late at night when all the world is sleeping
Tard dans la nuit quand le monde est endormi
I stay up and think of you
Je reste debout et je pense à toi
And I wish on a star that somewhere you are
Et je souhaite sur une étoile que tu es quelque part
Thinking of me too
Pensant aussi à moi

Cause I'm dreaming of you tonight
Car je rêve de toi ce soir
Till tomorrow I'll be holding you tight
Jusqu'à demain je te serrerai
And there's nowhere in the world I'd rather be
Et il n'y a nulle part dans ce monde où je préférerais être
Than here in my room dreaming about you and me
Que dans cette chambre rêvant de toi et moi

Wonder if you ever see me
Merveille si jamais tu me vois
And I wonder if you know I'm there
Et ça m'étonnerait que tu saches que je suis ici
If you looked in my eyes
Si tu regardais dans mes yeux
Would you see what's inside
Verrais-tu ce qu'il y a à l'intérieur
Would you even care ?
Ferais-tu attention ?

I just wanna hold you close
Je voudrais juste de serrer
But so far all I have are dreams of you
Mais jusqu'à présent tout ce que j'ai c'est des rêves de toi
So I wait for the day
Alors j'attends pour le moment
And the courage to say how much I love you
Et le courage de te dire combien je t'aime
Yes I do !
Oui je t'aime !

I'll be dreaming of you tonight
Je rêverai de toi ce soir
Till tomorrow I'll be holding you tight
Jusqu'à demain je te serrerai
And there's nowhere in the world I'd rather be
Et il n'y a nulle part dans ce monde où je préférerais être
Than here in my room dreaming about you and me
Qu'ici dans ma chambre rêvant de toi et moi

Corazón
Trésor
I can't stop dreaming of you
Je ne peux pas m'arrêter de rêver de toi
No puedo dejar de pensar en ti
Je ne peux pas m'arrêter de penser à toi
I can't stop dreaming
Je ne peux cesser de rêver
Cómo te necesito
Viens j'ai besoin de toi
I can't stop dreaming of you
Je ne peux pas m'arrêter de rêver de toi
Mi amor, cómo te extraño
Mon amour, viens tu me manques

Late at night when all the world is sleeping
Tard dans la nuit quand le monde est endormi
I stay up and think of you
Je reste debout et je pense à toi
And I still can't believe
Et je ne peux toujours pas croire
That you came up to me and said "I love you"
Que tu es venu vers moi et que tu m'as dit "Je t'aime"
I love you too !
Je t'aime aussi !

Now I'm dreaming with you tonight
Maintenant je rêve avec toi ce soir
Till tomorrow and for all of my life
Jusqu'à demain et pour toute ma vie
And there's nowhere in the world I'd rather be
Et il n'y a nulle part dans ce monde où je préférerais être
Than here in my room dreaming of you endlessly
Qu'ici dans ma chambre rêvant de toi sans fin

Dreaming of you tonight
Rêvant de toi ce soir
Till tomorrow I'll be holding you tight
Jusqu'à demain je te serrerai
And there's nowhere in the world I'd rather be
Et il n'y a nulle part dans ce monde où je préférerais être
Than here in my room
Qu'ici dans ma chambre
I'll be dreaming of you tonight
Je rêverai de toi ce soir
Endlessly
Sans fin
And I'll be holding you tight
Et je te serrerai
Dreaming... with you... tonight !
Rêvant... avec toi... ce soir !