Paroles et traduction de la chanson «Brokenhearted (feat. Boyz II Men)» par Brandy

Brokenhearted (feat. Boyz II Men) (Le Coeur Brisé)

[Brandy]
[Brandy]
Only brokenhearted, life's not over
J'ai seulement le coeur brisé, la vie n'est pas finie
I can start again
Je peux recommencer
While I'm lonely, brokenhearted
Alors que je suis seule, avec le coeur brisé
It's a hurting, thing to get over
C'est une chose blessante dont il est difficile de se remettre
Why don't you tell me about it ?
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?

I'm young but I'm wise enough to know
Je suis jeune mais assez sage pour savoir
That you don't fall in love overnight
Que tu ne tombes pas amoureux du jour au lendemain
That's why I thought if I took my time
C'est pourquoi je pensais que si je prennais mon temps
That everything in love would be right
Tout, en amour, irait pour le mieux
Oh, oh
Oh, oh

[Wanya Morris (from Boyz II Men)]
[Wanya Morris (de Boyz II Men)]
But as soon as I closed my eyes
Mais aussitôt que j'ai fermé les yeux
I was saying to love good-bye
J'ai dit à l'amour adieu

[Chorus : Brandy & Wanya]
[Refrain : Brandy & Wanya]
But I guess I'm only... brokenhearted
Mais je devine que j'ai seulement... le coeur brisé
Life's not over I can start again
La vie n'est pas finie, je peux recommencer
While I'm lonely brokenhearted
Alors que je suis seul(e), avec le coeur brisé
It's a hurting thing to get over
C'est une chose blessante dont il est difficile de se remettre

[Wanya Morris]
[Wanya Morris]
No more empty conversations
Plus de conversations vides
Next time I will be totally sure, oh
La prochaine fois je serais complètement sur, oh
[Brandy & Wanya]
[Brandy & Wanya]
Don't want the pain of falling in and out of love
Je ne veux pas ressentir la douleur de tomber en et hors d'amour (1)
It's more than my poor heart should endure
C'est plus que ce que mon pauvre coeur pourrait supporter

[Brandy]
[Brandy]
So I'll listen to all advice
Alors j'écouterai tous les conseils
And remember each time I cry
Et me rappellerai chaque fois que j'ai pleuré

[Chorus] x2
[Refrain] x2

Da, da, da, da, da-ha whoa. .
Da, da, da, da, da-ha whoa. .

[Brandy & Wanya]
[Brandy & Wanya]
So I'll listen to all advice
Alors j'écouterai tous les conseils
And remember each time I cry
Et me rappellerai chaque fois que j'ai pleuré

[Chorus]
[Refrain]

Think about you all the time
Je pense à toi tout le temps

[Brandy & Wanya]
[Brandy & Wanya]
Never thought I'd be alone again
Je n'ai jamais pensé que je serais à nouveau seul(e)
That's why I asked you to be my best friend
C'est pourquoi je t'ai demandé d'être mon (/ma) meilleur(e) ami(e)
You know you're always on my mind
Tu sais que tu es toujours dans mes pensées
Think about you all the time
Je pense à toi tout le temps

[Chorus] until fade
[Refrain] répété jusqu'à la fin

(1) c'est pas très correct mais j'ai pas trouvé mieux : ça veut dire tomber amoureux puis se détacher de cet amour