Paroles et traduction de la chanson «Old Town» par The Corrs

Old Town (Vieille Ville)

The girl's a fool, she broke the rules
La fille est une idiote, elle a brisé les règles
She hurt him hard
Elle l'a sérieusement blessé
This time he will break down
Cette fois il s'effondrera
She's lost his trust and so she must know
Elle a perdu sa confiance et donc elle doit savoir
All is lost
Que tout est perdu
The system has broke down
Le système s'est effondré
Romance has broke down
La romance s'est effondrée

This boy is cracking up
Ce garçon est en train de flancher
This boy has broken down
Ce garçon s'est effondré
This boy is cracking up
Ce garçon est en train de flancher
This boy has broke down
Ce garçon s'est effondré

She plays it hard, she plays it tough
Elle la joue dure, elle la joue pénible
But that's enough – the love is over
Mais c'est assez – l'amour est fini
She's broke his heart and that is rough
Elle a brisé son coeur et c'est brutal
But in the end he'll soon recover
Mais à la fin il s'en remettra vite
The romance is over
La romance est finie

This boy is cracking up
Ce garçon est en train de flancher
This boy has broken down, Yeah Eh Yeah
Ce garçon s'est effondré, Ouais Eh Ouais
This boy is cracking up
Ce garçon est en train de flancher
This boy has broke down
Ce garçon s'est effondré

[Trumpet + Violin]
[Trompette + Violon]

[Chorus] :
[Refrain] :
This boy is cracking up
Ce garçon est en train de flancher
This boy has broken down, Yeah Yeah Eh
Ce garçon s'est effondré, Ouais Ouais Eh
This boy is cracking up
Ce garçon est en train de flancher
This boy has broke down
Ce garçon s'est effondré

I've been spending my money in the old town
J'ai dépensé mon argent dans la vieille ville
It's not the same honey with you not around
Ce n'est pas la même chose sans toi autour de moi
I've been spending my time in the old town
J'ai passé mon temps dans la vieille ville
Sure miss you honey – you're not around
C'est sûr que tu me manques chéri – tu n'es pas autour de moi
You're not around this old town
Tu n'es pas autour de moi dans cette vieille ville

Ola ! ! !
Ola ! ! !

This boy is cracking up
Ce garçon est en train de flancher
This boy has broken down, Eh Yeah
Ce garçon s'est effondré, Eh Ouais
This boy is cracking up
Ce garçon est en train de flancher
This boy has broke down
Ce garçon s'est effondré

[Chorus]
[Refrain]