Paroles et traduction de la chanson «Almeno Tu Nell'universo» par Mia Martini

Almeno Tu Nell'universo (Au Moins Toi Dans L'univers)

Sai, la gente è strana
Tu sais, les gens sont étranges
Prima si odia e poi si ama
Avant ils se détestent et après ils s'aiment
Cambia idea improvvisamente,
Ils changent d'idée à l'improviste,
Prima la verità poi mentirà lui
Au début la verité puis il mentira
Senza serietà, come fosse niente.
Sans gravité, l'air de rien.

Sai, la gente è matta
Tu sais, les gens sont fous
Forse è troppo insoddisfatta
Peut-être sont-ils trop insatisfaits
Segue il mondo ciecamente
Ils suivent le monde aveuglément
Quando la moda cambia, lei pure cambia
Quand la mode change, eux aussi changent
Continuamente e scioccamente.
Continuellement et bêtement.

[Ritornello]
[Refrain]
Tu, tu che sei diverso, almeno tu nell'universo !
Toi, toi qui es différent, au moins toi dans l'univers !
Un punto, sai, che non ruota mai intorno a me
Un point, tu sais, qui ne tourne jamais autour de moi
Un sole che splende per me soltanto
Un soleil qui ne resplendit que pour moi
Come un diamante in mezzo al cuore.
Comme un diamant au milieu du coeur.
Tu, tu che sei diverso, almeno tu nell'universo !
Toi, toi qui es différent, au moins toi dans l'univers !
Non cambierai, dimmi che per sempre sarai sincero
Tu ne changeras pas, dis-moi que pour toujours tu seras sincère
E che mi amerai davvero di più, di più, di più.
Et que tu m'aimeras vraiment plus, plus, plus.

Sai, la gente è sola,
Tu sais, les gens sont seuls,
Come può lei si consola
Comme ils peuvent ils se consolent
Per non far sì che la mia mente
Pour ne pas faire en sorte que mon ésprit
Si perda in congetture, in paure
Se perde en conjectures, en peurs
Inutilmente e poi per niente.
Inutilement et puis pour rien.

[Ritornello](x2)
[Refrain](x2)