Paroles et traduction de la chanson «Anatomy Of Your Enemy» par Anti-Flag

Anatomy Of Your Enemy (Anatomie De Votre Ennemi)

10 easy steps to create an enemy and start a war :
Dix étapes pour créer un ennemi et débuter une guerre.
Listen closely because we will all see this weapon used in our lives.
Ecoutez attentivement car, dans nos vies, nous verrons tous cette arme utilisée.
It can be used on a society of the most ignorant to the most highly educated.
On peut l'utiliser aussi bien sur une société ignorante que sur une société hautement éduquée.
We need to see their tactics as a weapon against humanity and not as truth.
Il faut voir leurs tactiques comme une arme contre la liberté et non comme la vérité.

First step : create the enemy. Sometimes this will be done for you.
Première étape : créer l'ennemi. Quelques fois, on le fera pour vous.

Second step : be sure the enemy you have chosen is nothing like you.
Seconde étape : soyez sur que l'ennemi que vous avez choisi n'a rien à voir avec vous.
Find obvious differences like race, language, religion, dietary habits
Trouvez des différences évidentes comme la race, la langue, la religion, les habitudes alimentaires, la mode.
Fashion. Emphasize that their soldiers are not doing a job,
Faites comprendre que leurs soldats ne font pas un boulot,
They are heatless murderers who enjoy killing !
Qu'ils sont des meurtriers sans coeur qui aiment tuer !

Third step : Once these differences are established continue to reinforce them
Troisième étape : une fois que ces différences sont établies,
With all disseminated information.
Continuez à les renforcer avec des informations disséminées.

Fourth step : Have the media broadcast only the ruling party's information this can be done through state run media.
Quatrième étape : ... cela peut se faire à travers les médias qui suivent l' Etat.
Remember, in times of conflict all for-profit media repeats the ruling party's information.
Rapellez-vous qu'en temps de conflit, tous les médias commerciaux répètent les informations du parti gouvernant.
Therefore all for-profit media becomes state-run.
Donc, tous les médias commerciaux suivent l' Etat.

Fifth step : show this enemy in actions that seem strange, militant, or different.
Cinquième étape : montrez l'ennemi se comportant de façon étrange, militante, ou différente
Always portray the enemy as non-human, evil, a killing machine.
Décrivez toujours l'ennemi comme n'étant pas humain, comme étant mauvais, une machine à tuer.

CHORUS :
REFRAIN :
THIS IS HOW TO CREATE AN ENEMY. THIS IS HOW TO START A WAR. THIS IS HOW TO CREATE AN ENEMY.
VOILA COMMENT CREER UN ENNEMI. VOILA COMMENT DEBUTER UNE GUERRE. VOILA COMMENT CREER UN ENNEMI.

Sixth step : Eliminate opposition to the ruling party.
Sixième étape : éliminer l'opposition au parti gouvernant.
Create an Us versus Them mentality.
Créer une mentalité E. U. contre eux
Leave no room for opinions in between.
Ne laissez pas de place pour les opinions modérées.
One that does not support all actions of the ruling party should be considered a traitor.
Celui qui ne soutient pas toutes les actions du parti gouvernant devrait être considéré comme un traitre

Seventh step : Use nationalistic and/or religious symbols and rhetoric to define all actions.
Septième étape : : utilisez des symboles et une rhétorique nationaliste et/ ou religieux pour définir toutes les actions
This can be achieved by slogans such as freedom loving people versus those who hate freedom.
Cela peut se faire avec des slogans tels que, les gens qui aiment la liberté contre ceux qui haissent la liberté
This can also be achieved by the use of flags.
Cela peut aussi se faire en utilisant des drapeaux.

Eighth step : Align all actions with the dominant deity.
Huitième étape : aligner toutes les actions avec la divinité dominante.
It is very effective to use terms like, It is god's will or god bless our nation.
C'est très efficace d'utiliser des termes tels que, C'est la volonté de Dieu, ou Que Dieu bénisse notre nation

Ninth step : Design propaganda to show that your soldiers
Neuvième étape : Faites en sorte que la propagande montre que vos soldats ont des sentiments, des espoirs, des familles, et des gens qu'ils aiment
Have feelings, hopes, families, and loved ones.
Faites en sorte que ce soit clair que vos soldats font un devoir ;
Make it cleat that your soldiers are doing a duty ; they do not want or like to kill.
Ils ne veulent pas ou n'aiment pas tuer.

Tenth step : Create and atmosphere of fear, and instability
Dixième étape : créer une atmosphère de peur, d'instabilité
And then offer the ruling party as the only solutions to comfort the public's fears.
Et offrez le parti gouvernant comme étant la seule solution pour réconforter les peurs publiques.
Remembering the fear of the unknown is always the strongest fear.
Se souvenir que la peur de l'inconnu est la peur la plus forte.

CHORUS
REFRAIN

We are not countries. We are not nations. We are not religions.
Nous ne sommes pas des pays. Nous ne sommes pas des nations. Nous ne sommes pas des religions.
We are not gods. We are not weapons. We are not ammunition. We are not killers.
Nous ne sommes pas des dieux. Nous ne sommes pas des munitions. Nous ne sommes pas des tueurs.
We will NOT be tools.
Nous NE serons PAS des outils.

I'm not a fucker
Je ne suis pas un enculé
I will not die
Je ne vais pas mourrir
I will not kill
Je ne vais pas tuer
I will not be your slave
Je ne serrai pas votre esclave
I will not fight your battle
Je ne vais pas me battre pour vos bataille
I will not die on your battlefield
Je ne vais pas mourrir sur vos champ de bataille
I will not fight for your world
Je ne vais pas me battre pour votre monde
I am not a fighter
Je ne suis pas un combatant
I'm in UNITYYY ! ! !
Je suis en UNITÉÉÉ ! ! !