Paroles et traduction de la chanson «Wild Dances» par Ruslana Lyzhichko

Wild Dances (Danses Sauvages)

Just maybe I'm crazy
C'est peut-être juste parce que je suis folle
The world spins round and round and round...
Le monde tourne tourne tourne...
Shi-ri-ki-dai, shi-ri-ki-dam-dei
Shi-ri-ki-dai, shi-ri-ki-dam-dei
Shi-ri-ki-dai, shi-ki-ri-a-dam-da
Shi-ri-ki-dai, shi-ki-ri-a-dam-da

I want you to want me
Je veux que tu me désires
As I dance round and round and round
Autant que je danse en rond rond rond
Shi-ri-ki-dai, shi-ri-ki-dam-dei
Shi-ri-ki-dai, shi-ri-ki-dam-dei
Shi-ri-ki-dai, shi-ki-ri-a-dam-da
Shi-ri-ki-dai, shi-ki-ri-a-dam-da

Forever and ever
Pour toujours et à jamais
Go, go, go, wild dances...
Allez, allez, allez, dances sauvages...

[Chorus]
[Refrain]
Dai-na, dai-na, wanna be loved
Dai-na, dai-na, je veux être aimée
Dai-na, gonna take my wild chances
Dai-na, je vais saisir mes chances sauvages
Dai-na, dai-na, freedom above
Dai-na, dai-na, la liberté avant tout
Dai-na, dai-na-dei, I'm wild dancin'
Dai-na, dai-na-dei, je fais une danse sauvage

Hey !
Hey !

Napevno, daremno
En vain, certainement
Bula ja nadto chemna
J'ai été trop docile
Hey, shi-ri-ki-dai, shi-ri-ki-dam-dei
Hey, shi-ri-ki-dai, shi-ri-ki-dam-dei
Shi-ri-ki-dai, shi-ki-ri-a-dam-da
Shi-ri-ki-dai, shi-ki-ri-a-dam-da

Dlya tebe, dlya sebe
Pour toi, pour moi
Zastelju tsile nebo
Je couvrirai tout le ciel
Hey... dam-dei
Hey... dam-dei
Shi-ri-ki-dai, shi-ki-ri-a-dam-da
Shi-ri-ki-dai, shi-ki-ri-a-dam-da

Bez zhalju zapalju
Aucun regret je vais faire un feu
Go, go, go, wild dances...
Allez, allez, allez, dances sauvages...

[Chorus]
[Refrain]

Dance forever, come and be mine,
Danse pour toujours, viens et sois à moi
Dance together, till the end of time
Dansons ensemble, jusqu'à la fin des temps
Dance together go, go, go wild dancers ! !
Dansons ensemble allez, allez, allez les danseurs sauvages ! !

[Chorus]
[Refrain]