Paroles et traduction de la chanson «Buckle Down» par Red Hot Chili Peppers

Buckle Down (S'y Mettre)

Hah !
Ha !
On the ice
Sur la glace
No holdin'
Aucune possession
My soul
Mon âme
I want men
Je veux des hommes
Not mice
Pas des souris
No stoppin'
Aucun arrêt
My throw
Mon jet

Hah !
Ha !
Get this !
Prend ça !
Reds are
L'arrêt des rouges
Back bills
Factures arrières
Work
Travaillesr
Or play ball
Ou joue à la balle
Or just turn me loose
Ou juste tourne-moi perdant

I know what's fight, in life, you better buckle down
Je sais ce qu'est le combat, dans la vie, tu ferais mieux de t'y mettre
Don't give up your fight, in life, you better buckle down
Ne renonce pas à ton combat, dans la vie, tu ferais mieux de t'y mettre
Two days with might, in life, you better buckle down
Deux jours avec la force, dans la vie, tu ferais mieux de t'y mettre
Leave dreams tonight, in life, you better buckle down
Laisses tes rêves ce soir, dans la vie, tu ferais mieux de t'y mettre
'Cos I know what's right !
Car je sais ce qui est exact !

Hah !
Ha !
On the ice
Sur la glace
No holdin'
Aucune possession
My soul
Mon âme
I want men
Je veux des hommes
Not mice
Pas des souris
No stoppin'
Aucun arrêt
My throw
Mon jet

Hah !
Ha !
Get this !
Ouais dances
Reds are
L'arrêt des rouges
Back bills
Factures arrières
Work
Travailles
Or play ball
Ou joue à la balle
Or just turn me loose
Ou juste tourne-moi perdant

I know what's fight, in life, you better buckle down
Je sais ce qu'est le combat, dans la vie, tu ferais mieux de t'y mettre
Don't give up your fight, in life, you better buckle down
Ne renonce pas à ton combat, dans la vie, tu ferais mieux de t'y mettre
Two days with might, in life, you better buckle down
Deux jours avec la force, dans la vie, tu ferais mieux de t'y mettre
Leave dreams tonight, in life, you better buckle down
Laisses tes rêves ce soir, dans la vie, tu ferais mieux de t'y mettre
'Cos I know what's right !
Car je sais ce qui est exact !

I know, I know, I know what's right !
Je sais, Je sais, je sais ce qui est exact !
I know, I know, I know what's right !
Je sais, Je sais, je sais ce qui est exact !
I know, I know, I know what's right !
Je sais, Je sais, je sais ce qui est exact !
I know, I know, I know what's right !
Je sais, Je sais, je sais ce qui est exact !