Paroles et traduction de la chanson «Mujeriego» par Aventura

Mujeriego (Coureur De Jupons)

Mujeriego
Coureur de jupons

Señores me encuentro algo muy inexplicable,
Messieurs, je me trouve dans une situation inexplicable,
Tengo dos mujeres, y las dos tienen detalles
J'ai deux petites amies, les deux sont différentes
La negrita es mi amor, y la rubia mi ilusión,
La brune est mon amour, et la blonde est mon illusion,
Como puedo decidir si las quiero a las dos
Comment puis-je décider entre les deux ?

Señores no sé que hacer, ni que decirle al mundo,
Messieurs, je ne sais ni quoi faire, ni quoi dire au monde,
Ahora me critican por brindar mi amor profundo,
Maintenant, ils me critiquent d'offrir à mon amour profond
Que de malo hay darle a todas un chin de amor,
De leur donner à chacune un mauvais chagrin d'amour
Si ellas me provocan tengo que tomar acción
Si elles me provoquent je le ferais

Coro :
Choeur :
No tengo culpa de ser como soy
Je n'ai pas de culpabilité à être comme je suis
Soy mujeriego porque soy barón
Je cours les filles parce que je suis baron
No me critiquen así me hizo Dios
Ne me critique pas, dieu m'a fait ainsi
No controlo mis sentimientos
Je ne contrôle pas mes sentiments
Muchas mujeres me hacen feliz
Beaucoup de femmes me rendent heureux
Solo con una no puedo vivir
Une seule, je ne pourrais vivre
Que hay de malo de yo ser así
Il n'y a pas de mal, je suis comme ça
Si a ningunas nunca le miento
Si, je ne leur mens jamais

El dominicano no se puede contener
Ce qui est dominicain ne peut pas se retenir (contenir)
Ya eso no se usa de tener a una mujer
Déjà, Il n'est pas courant de tenir à une femme
Yo con mas de una me siento muy bien
Moi, avec plus d'une je me sens très bien
Si una me abandona todavía me quedan diez
Si une m'abandonne il m'en reste encore dix

No tengo culpa de ser como soy
Je n'ai pas de culpabilité à être comme je suis
Soy mujeriego porque soy barón
Je cours les filles parce que je suis baron
No me critiquen así me hizo Dios
Ne me critique pas, dieu m'a fait ainsi
No controlo mis sentimientos
Je ne contrôle pas mes sentiments
Muchas mujeres me hacen feliz
Beaucoup de femmes me rendent heureux
Solo con una no puedo vivir
Une seule, je ne pourrais vivre
Que hay de malo de yo ser así
Il n'y a pas de mal, je suis comme ça
Si a ningunas nunca le miento
Si, je ne leur mens jamais

Oye Henry tres el mínimo oíste deja esa vaina
Ecoute, henry trois, le minimum que tu as entendu, tu sors de tes gonds
Pero no me ataquen tanto señores
Mais on ne m'attaque pas, messieurs
Yo no soy el único
Moi, je ne suis pas l'unique
Mira a mas players que yo
Regarde tous les joueurs comme moi
Lo voy decir lo voy decir
Je vais te le dire, je vais te le dire
Sammy la vepa (mas de una)
Sammy la vepa (plus d'une)
Mi amigo domiñi (domiñi)(domiñi) (mas de una)
Mon ami domiñi (domini domini) (plus d'une)
Mi amigo platanito (mas de una)
Mon ami argenté (plus d'une)
Mi primo Manuelito (mas de una)
Mon premier manuélin (plus d'une)
Cesar Peña (mas de una)
Cesar Peña (plus d'une)
La cura(mas de una)
Le prêtre (plus d'une)
Mi barbero Kelvin (mas de una)
Mon coiffeur Kelvin (plus d'une)
También el playboy (mas de una)
Aussi le playboy (plus d'une)
Hamley Hill (mas de una)
Hamley Hill (plus d'une)
Juan Gabriel(mas de una)
Juan Gabriel (plus d'une)
Don Antonio(mas de una)oops metí la pata
Don Antonio (plus d'une) oops j'ai fais une gaffe
Y Tony el muñequito no se queda
Et Tony ce qui est muñequito ne reste pas
Que Guillermo se atreva eso no va pa nada
Que Guillermo ose cela, rien ne va
La cura true player
Le prêtre, un vrai joueur
Oye chino pero let me find out muchacho
Écoute métis laisse moi tranquille, garçon va
Ahí va chiguete
Là-bas …