Paroles et traduction de la chanson «New New York» par The Cranberries

New New York (Nouveau New York)

[Chorus]
[Refrain]
New, new, new, ah, ah, ah, ah
Nouveau, nouveau, nouveau, ah, ah, ah, ah
New, new, new, ah, ah, ah, ah
Nouveau, nouveau, nouveau, ah, ah, ah, ah
New New York skyline
Les toits du nouveau New York
Wounds they heal in time
Les blessures guérissent avec le temps
Don't crawl and don't despair
Ne rampe pas et ne désespère pas
It's a new New York today
C'est un nouveau New York aujourd'hui

I look across these city streets
Je regarde à travers ces rues de la ville
My heart is numb, it still beats
Mon coeur est engourdi, il bat encore
Nothing to say
Rien à dire
There's nothing to say
Il n'y a rien à dire

I look across this empty room
Je regarde à travers cette pièce vide
My heart is still in bloom
Mon coeur est toujours en fleur
There's nothing to say
Il n'y a rien à dire
I only can pray
Je peux seulement prier

[Chorus]
[Refrain]

I look across these city streets
Je regarde à travers ces rues de la ville
My heart is cold it beats
Mon coeur est froid, il bat
Thiertieth of may
Le 30 mai
Ground zero today
Niveau zéro aujourd'hui

New, new, new, ah, ah, ah, ah
Nouveau, nouveau, nouveau, ah, ah, ah, ah
New, new, new, ah, ah, ah, ah
Nouveau, nouveau, nouveau, ah, ah, ah, ah

I get down on my knees and pray
Je me mets à genoux et je prie
For the heroes of the day
Pour les héros du jour
And no comfort I can find
Et je ne peux trouver aucun réconfort
For the loved ones left behind
Pour l'amour de ceux qu'ont a oubliés

They won't tear us apart (x4)
Ils ne nous déchireront pas (x4)
No way
Pas de chemin
New day
Nouveau jour
New day
Nouveau jour