Paroles et traduction de la chanson «Thong Song» par Sisqó

Thong Song (Hymne Du Pantalon-Taille Basse & String Qui Dépasse*)

This thing right here
Cette chose là
Is lettin' all the ladies know
Laisse deviner aux jeunes femmes
What guys talk about
De quoi parlent les mecs
You know, the finer things in life
Tu sais, la plus belle chose dans la vie
A heh heh heh
A heh heh heh
Check it Out
Ouvre grand tes oreilles

(Chorus)
(Refrain)
Ooh that dress so scandalous
Ooh cette robe si provocante
And you know another nigga can't handle it
Et tu sais qu'aucun autre mec ne pourra poser les mains dessus
So you shakin that thang like who's the ish
Alors tu tords ton cul genre C'est moi la bombe
With a look in yer eyes so devilish
En la regardant dans les yeux d'une façon enflammée
Uh
Uh

(Chorus 2)
(Refrain 2)
You like to dance on the hip hop spots
Tu aimes danser sur les pistes dédiées au Hip Hop
And you cruise to grooves to connect the dots
Et tu fais le tour du coin pour ramener le maximum de personnes
Not just urban she like the pop
Pas que dans un style urbain, elle aime la pop
'Cause she was Livin' La Vida Loca
Parce qu'elle vivait La Vida Loca (1)

(Chorus 3)
(Refrain 3)
She had dumps like a truck, truck, truck
Elle a un cul digne d'une remorque, . . orque... orque
Thighs like what, what, what
Des cuisses comme comme comme
Baby move your butt, butt, butt
Bébé bouge ton cul cul cul
I think i'll sing it again
Je pense que je vais devoir le répéter

(Chorus 4)
(Refrain 4)
She had dumps like a truck, truck, truck
Elle a un cul digne d'une remorque, . . orque... orque
Thighs like what, what, what
Des cuisses comme comme comme
All night long
Toute la nuit
Let me see that thong
Laisse-moi voir ce string qui dépasse

(Chorus 5) (x2)
(Refrain 5) (x2)
I like it when the beat goes
J'aime quand le rythme fait
Duh dun duh
Duh dun duh
Baby make your booty go
Bouge tes fesses dans tout les sens
Duh dun duh
DuDuh dun duh
Baby I know you wanna show
Bébé je sais que tu veux montrer
Duh dun duh
Duh dun duh
That thong thong thong thong thong
Ce string string string string string

That girl so scandalous
Cette fille si provocante
And I know another nigga can't handle it
Et je sais qu'aucun autre mec ne pourra poser les mains sur elle
And she shakin' that thing like who's the ish
Et elle tord ton cul genre C'est moi la bombe
With a look in her eyes so devilish
En la regardent dans les yeux d'une façon enflammée

She like to dance on the hip hop spots
Elle aime danser sur les pistes dédiées au Hip Hop
And she cruise to the grooves to connect the dots
Et elle fait le tour du coin pour ramener le maximum de personnes
Not just urban she like the pop
Pas que dans un style urbain, elle aime la pop
Cause she was Livin La Vida Loca
Parce qu'elle vivait La Vadi Loca

(Chorus 3)
(Refrain 3)

(Chorus 4)
(Refrain 4)

(Chorus 5) (x4)
(Refrain 5) (x4)

(Chorus)
(Refrain)

(Chorus 2)
(Refrain 2)

(Chorus 3)
(Refrain 3)

(Chorus 4)
(Refrain 4)

C'mon (x4)
Viens (x4)

(Chorus 5) (x5)
(Chorus 5) (x5)

(Repeat) (x2)
(Répétition) (x2)
Duh dun duh
Duh dun duh
Duh dun duh
Duh dun duh
Duh dun duh
Duh dun duh
Thong, thong, thong, thong, thong
String string string string string

(Chorus 5) (x3)
(Refrain 5) (x3)

L'explication est un peu poussé mais aucun équivalent exacte en français alors je l'ai traduis par ce qui se rapproche le plus. La célèbre image du string ficelle qui dépasse du pantalon...

(1) Pour les américains-latinos, il s'agit de parler de la vie difficile, la vie du ghetto... Mais il s'agit aussi d'une référence à une chanson de Ricky Martin : Prend la pillule rouge et suis la voix de Kurupt ou la pillule bleue pour aller sur le chemin de Suga (Merci à Kurupt et à Suga en tout cas)

Et merci à Thomas pour la mise en page ; )