Paroles et traduction de la chanson «Blue Study» par Stone Sour

Blue Study (Etude Bleue)

Somewhere between my tongue and cheek
Quelque part entre ma langue et ma joue
I can feel the hands on me
Je peux sentir les mains sur moi
Pulls me in so we are face to face
Tire moi à l'intérieur pour qu'on soit face à face
I don't wanna see it... I don't wanna see
Je ne veux pas voir ça... je ne veux pas voir
Hold my head up, can't avert my eyes
Je garde ma tête haute, je ne peux détourner mes yeux
Spots and rats on me, I don't wanna see
Des tâches et des rats sur moi, je ne veux pas voir
Claw the ground up, get me out of this
Griffe la terre vers le haut, sort moi hors de là
Never wanted this - NEVER NEEDED THIS !
J'ai jamais voulu ça - JAMAIS EU BESOIN DE CA !

[Refrain]
[Refrain]
And you left me / and I left you
Et tu m'as laissé / Et je t'ai laissé
And you left me / and I left you, too
Et tu m'as laissé / Et je t'ai laissé, aussi

Chair is stained and I can't stay awake
La chaise est tachée et je ne peux rester éveillé
Bring forth evidence to keep me sane
Amène de l'avant des preuves pour me garder sain
I can't keep this riddle locked inside
Je ne peux garder cette énigme cachée à l'intérieur
Seven ways to keep my secrets tied
Sept façons de garder mes secrets attachés

Can't believe this, I belong in chains
Je ne peux pas croire ça, je suis à ma place en chaîne
Separated, it was me and something else
Séparé, c'était moi et quelque chose d'autre
Now I'm numbing, get me out of this
Maintenant je suis abasourdi, sort moi hors de là
Never wanted this - NEVER NEEDED THIS !
J'ai jamais voulu ça, JAMAIS EU BESOIN DE CA !

[Refrain] x2
[Refrain] x2

Arms stretched out, giving thanks to pain
Les mains étirées, remerciant la douleur
Spotlight looking down, I'm ashamed
Les projecteurs dirigés vers le bas j'ai honte
Kneeling with my forehead to the ground
A genoux avec mon front au sol
I can't help but flinch before I'm found
Je ne peux faire autrement que reculer avant qu'on me trouve

I DON'T NEED YOU ! Can't you see behind ?
J'AI PAS BESOIN DE TOI ! Ne peux-tu pas voir derrière ?
Doesn't matter now - DOESN'T MATTER ANYMORE !
Peut importe maintenant – CA N'IMPORTE PLUS DESORMAIS
Maybe made me, get me out of this
Peut-être fais moi, sort moi hors de là
Never wanted this - NEVER NEEDED THIS !
J'ai jamais voulu ça, JAMAIS EU BESOIN DE CA !

[Refrain]
[Refrain]
And you left me / and motherfucker, then I left you and...
Et tu m'a laissé / Et, enculé, après je t'ai laissé et…
[Refrain]
[Refrain]

SAFE ! I JUST WANT TO BE SAFE !
EN SECURITE ! JE VEUX JUSTE ETRE EN SECURITE !
SAFE ! I JUST - WANT TO - BE SAFE !
EN SECURITE ! JE VEUX JUSTE ETRE EN SECURITE !
SAFE ! DON'T YOU WANT TO BE SAFE ?
EN SECURITE ! NE VEUX-TU PAS ETRE EN SECURITE ?
SAFE ! WHY CAN'T YOU LET ME BE - SAFE ?
EN SECURITE ! POURQUOI NE ME LAISSES-TU PAS EN SECURITE ?