Paroles et traduction de la chanson «Doum Doum» par Admiral T

Doum Doum (Doum Doum)

Chenn la maré, yo pé pa avansé
La chaîne est attachée, tu ne peux pas avancé
Mè an lepswi neg batan angajé
Mais l'esprit d'un noir battant est engagé
Tet lévé, gadé lwen épi goumé
La tête haute, regardes loin et bats toi
Pwan fôs é kimbé (bis)
Prends de la force et tiens bon

Refrain :
Refrain :

Doum doum doum
Doum doum doum
Pyé la lou, avansé
Les pieds sont lourd, mais avancés
Mété yonn douvan lôt
Mettre L'un devant l'autre
Ka soufè, san réfisé lité
Qui souffrent sans refusé de lutter
Pou surviv kon yo pé (bis)
Pour survivre comme il peuvent (bis)

Vi an mwen pa dous
Ma vie n'est pas douce
Kout fwèt pasé pa la ka ban la fwous
Des coups de fouets sont passé par la te donne la frousse
Bondyé ka ban mwen la fôs
Dieu me donne la force
Pou mwen rèd kon lous
Pour que je sois aussi dur qu'un ours
Mwen té kasé lé chann é foukan a la kous
J'avais cassé les chaînes et parti en courant
Kaché dans la bwous
Caché dans les buissons
Bwè dlo sous, péché pwason é langous
Boire de l'eau de source et pêcher des poissons et des langoustes
Anvi dous, lè solèy la kouch
Envie douce, quand le soleil se couche
Konté limiè an syel la lè i san mous
Compter les lumières du ciel lorsqu'il est sans nuages

Refrain :
Refrain :

Doum doum doum
Doum doum doum
Pyé la lou, avansé
Les pieds sont lourd, mais avancés
Mété yonn douvan lôt
Mettre l'un devant l'autre
Ka soufè san réfisé lité
Qui souffrent sans refusé de lutter
Pou surviv kon yo pé (bis)
Pour survivre comme il peuvent

(je peux pas mettre le reste mais
Lève toi homme n'est pas peur d'avancé

C'est devant que la liberté se trouve

Réfléchis pour que tu puissent penser

Que toi seul tu peux gagné

Honneur et respect pour les hommes noirs

Qui se sont battus pour les hommes noirs

Qui était debout droit comme des cannes à sucres

Devant les colonisateurs ce sera pas un jour qu'il oublieront

C'est de voir que l'on était cendre et que nous retournerons cendres

Mais se qui compte dans ta vie c'est les actions

Refrain :

Doum doum doum

Le pied est lourd, mais avancés

Mettre un devant l'autre

Qui souffrent sans refusé de lutter

Pour survivre comme il peuvent

Ma vie n'est pas douce

Des coups de fouets par la te donne la frousse

Dieu me donne la force

Pour que je sois aussi dur qu'un lous

J'avais cassé les chaînes et parti en courant

Caché dans les buissons

Boire de l'eau de source et pêcher des poissons et des langoustes

Envie douce, quand le soleil se couche

Compter les lumières du ciel lorsqu'il est sans nuages

Refrain :

Doum doum doum

Le pied est lourd, mais avancés

Mettre un devant l'autre

Qui souffrent sans refusé de lutter

Pour survivre comme il peuvent