Paroles et traduction de la chanson «Empty Heart» par The Rolling Stones

Empty Heart (Coeur Vide)

Empty Heart
Coeur vide
(Nanker Phelge)
(Nanker Phelge)

Yeah ! Yeah ! Woo woo woo ! Yeah !
Ouais ! Ouais ! Hou ! Hou ! Hou ! Ouais !

An empty heart is like an empty life
Un coeur sans amour, c'est comme une vie sans soleil (1)
I said an empty heart is like an empty life
J'dis qu'un coeur sans amour, c'est comme une vie sans soleil
Well, it makes you feel like you wanna cry
Ouais, on ressent comme une envie de pleurer
Like you wanna cry, like you wanna cry
Comme une envie de pleurer, comme une envie de pleurer

Well you've been my lover for a long long time
Oui, j'ai été amoureux de toi pendant très longtemps
Well you've been my lover for a long long time
Oui, j'ai été amoureux de toi pendant très longtemps
Well you left me all alone to spend my time
Mais tu m'as laissé tout seul, vivre ma vie
I want my lover again, I want my lover again
Je te veux de nouveau, mon amour, je veux t'aimer de nouveau
I want my lover again, I want it back again
Je te veux encore, mon amour, je veux que tu reviennes

Yeah, let's take it
Ouais, on se calme
Yeah, a little bit, darling
Ouais, un petit peu, chérie
Take it down
Du calme
Let's take it down
Calmons-nous
Yeah, take it down
Ouais, du calme
Come on back to me, baby
Reviens avec moi, chérie
Come on back to me, baby
Reviens avec moi, chérie
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Come on back to me
Reviens avec moi
And I'll show ya
Et je te montrerai
I'll show ya
Je te montrerai

That an empty heart means an empty life
Qu'un coeur sans amour, ça veut dire une vie sans soleil
Yeah an empty heart is like an empty life
Ouais, un coeur sans amour, c'est comme une vie sans soleil
Oh, it makes you feel like you wanna die
Oh, on ressent comme une envie de mourir
Like I wanna die, like I wanna die (I wanna die)
Comme une envie de mourir, comme une envie de mourir (je veux mourir)
Like I wanna die, baby
Comme une envie de mourir
Yeah yeah yeah yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah yeah yeah like I wanna die
Ouais, ouais, ouais, comme une envie de mourir
Like I wanna die
Comme une envie de mourir
My life is empty now
Ma vie est sans intérêt, maintenant