Paroles et traduction de la chanson «Neodämmerung» par Don Davis

Neodämmerung (Neodämmerung (1))

Asato ma sad gamaya
De l'illusion guide moi vers la vérité.
Tamaso ma jyotir gamaya
Des ténèbres guide moi vers la lumière.
Mrtyor mamrtam gamaya
De la mort guide moi vers l'immortalité.

Vidyam cavidyam ca yas
Celui qui possède le savoir et l'action,
Tad vedobhayam saha
Pourra vaincre la mort
Avidyaya mrtyum tirtva
Avec l'action,
Vidyayamrtam asnute
Et atteindre l'immortalité avec le savoir.

Yasmin dyauh prthivi
En lui, est tissé le ciel et la terre et
Cantariksam otam manah
Toutes les régions de l'air,
Saha pranais ca sarvaih
Et en lui, repose tout l'esprit et tout l
Tam evaikam janatha
Es pouvoirs de la vie.
Atmanam anya vacah
Voyez en lui l'Elu, et oubliez tout autre
Vimuncatha amrtasya
Nom.
Esah setuh
Il est le pont vers l'immortalité.

Indriyebhyah param mano
Au-dela des sens il y a l'esprit,
Manasah sattvam uttamam
Au-dela de l'esprit il y a la raison.
Sattvad adhi mahan atma
Au-dela de la raison il y a l'Esprit de l'Homme
Mahato vyaktam uttamam
Et au-dela de tout, il y a l'Esprit de l'Univers, le créateur universel.

Yada pancavatisthante
Lorsque les cinq sens et l'esprit sont
Jnanani manasa saha
Immobiles,
Buddhis ca na vicestate
Et que la raison elle-même est en silence,
Tam ahuh paramam gatim
Alors commence le Chemin suprême.

Ya ya ya ya
Ya ya ya ya

Bhidyate hrdayagranthis
Et quand vous le verrez dans son immanence et sa transcendance,
Chidyante sarvasamsayah
Alors les liens qui retenaient le coeur auront disparu,
Ksiyante casya karmani
Les doutes de l'esprit s'évanouiront,
Tasmin drste paravare
Et les lois du Karma n'existeront plus

(1) le chant s'appelle Neodämmerung. vous allez dire, c'est quoi ce charabia ? ? ?

Et ben c'est du Sanskrit, une des multiples langues indiennes...