Paroles et traduction de la chanson «The Misery» par Sonata Arctica

The Misery (La Souffrance)

I write the lines you want me to, with the words.
J'écris les lignes que tu veux que j'écrive, avec les mots.
I dare to use of all the ones that you have taught me, along the years.
J'ose utiliser ceux que tu m'as appris, au fil des ans
You cast a perfect shadow on the paper.
Tu lances une ombre parfaite sur le papier,
Fade away with sunlight, I fear the way you know me, love can leave a stain...
S'évanouissant, ou s'étiolant avec les rayons du soleil, je crains la façon dont tu me connais, l'amour peut laisser une marque

You steal my only hope and make me stay awake another night.
Tu voles mon seul espoir et me laisses éveillé une nuit de plus
I wish you bear with me, stay near me.
Je souhaite que tu me supportes, que tu restes près de moi
When the autumn leaves have fallen. Solitude, my pain, the last thing left of me...
Quand les feuilles d'automne sont tombées. Solitude, ma douleur, la derniere chose qui reste de moi

[Chorus]
[Refrain]
If you fall I'll catch, if you love I'll love, and so it goes, my dear, don't be scared,
Si tu tombes, je t'attraperai, Si tu aimes, j'aimerai, et ainsi de suite, ma chérie, ne soit pas effrayée
You'll be safe, this I swear.
Tu seras en sécurité, je le jure
If you only love me back.
Si seulement tu m'aimais en retour.

Seven lonely lies written on Deadwinter's night,
Sept mensonges ecrits tout seul dans la nuit mortelle d'hiver
Open the only book with the only poem I can read...
J'ouvre le seul livre avec le seul poème que je peux lire
In blood I sign my name and seal the midnight with a tear.
Dans le sang, je signe mon nom et scelle minuit avec une larme
Burn the paper, every line for them I cried...
Brûle le papier, chaque ligne pour laquelle j'ai pleuré...

[Chorus]
[Refrain]

I am the Playwrite and you are my Crown, make me cry for your love,
Je suis l'auteur-compositeur(1) et tu es ma couronne, fais moi pleurer pour ton amour
Like you've done many times, so I know.
Comme tu as déjà fait tant de fois, donc je sais
I can't write these storylines without you, lady pain, make me strong,
Que je ne peux pas écrire les lignes de cette histoire sans toi, Demoiselle douleur, rend moi fort
Can't we be together without them forever...
Ne pouvons nous pas être ensemble sans eux pour l'éternité

The words I write can only hurt you, sorry for the rain.
Les mots que j'ai écrit ne peuvent que te blesser, désolé pour la pluie.
Thank you, my only one, you gave me this pain... I leave you gently on the floor,
Merci, mon unique, tu m 'as donné cette douleur... Je te laisse doucement sur le sol
Take one step towards the door.
Fais un pas vers la porte.
Where's the letter never written, good night now...
Où est la lettre qui n'a jamais été ecrite, bonne nuit maintenant...

[Chorus] x2