Paroles et traduction de la chanson «California Uber Alles» par Dead Kennedys

California Uber Alles (La Californie Avant Tout (1))

I am Governor Jerry Brown
Je suis le gouverneur Jerry Brown
My aura smiles
Mon aura brille
And never frowns
Et ne terni pas
Soon I will be president
Bientôt je serai président

Carter power will soon go away
Carter quitera bientôt le pouvoir
I will be Fuhrer one day
Un jour je serai le Fuhrer
I will command all of you
Je vous commanderai tous
Your kids will meditate in school
Vos enfants méditeront en classe (2)

California Uber Alles
La Californie Avant Tout
Uber Alles California
La suprème Californie

Zen fascists will control you
Les fascistes zen vous contiendront (3)
100% natural
100% naturel
You will jog for the master race
Vous courrez pour la grande course
And always wear the happy face
Et semblerez toujours heureux

Close your eyes, can't happen here
Ferme tes yeux ça ne peut pas ariver ici
Big Bro' on white horse is near
Big Brother sur son cheval blanc est proche
The hippies won't come back you say
Les hippies ne reviendront pas, vous dites
Mellow out or you will pay
Mûrrissez ou vous le paierez

California Uber Alles
La Californie Avant Tout
Uber Alles California
La suprème Californie

Now it is 1984
Maintenant on est en 1984
Knock knock at your front door
On tape a ta porte
It's the suede/denim secret police
C'est la police secréte
They have come for your uncool neice
Ils viennent pour ta niéce turbulante

Come quitely to the camp
Ils vont tranquilement jusqu'au camp (5)
You'd look nice as a drawstring lamp
Tu semble sage comme une image
Don't you worry, it's only a shower
Ne t'inquiéte pas c'est jute douche
For your clothes here's a pretty flower
Pour tes vètements il y a une jolie fleur (4)

Die on organic poison gas
Mort par gaz organique empoisonné (5)
Serpent's egg's already hatched
Les oeufs de sepent sont déja hachés
You will crack, you little clown
Tu va craquer petite péste
When you mess with President Brown
Quand tu te saliera avec le président Brown

California Uber Alles
La Californie Avant Tout
Uber Alles California
La suprème Californie

(1) : Référence au Deutschland Über Alles, l'hymne national Allemand (pas l'hymne nazi ? )

(2) : il faut comprendre, on formatera vos enfants a notre mode de pennsée.

(3) : métaphore qui exprime la démocratie déguisée Aux USA a l'époque de R. Reagan

(4) : Allusion à l'étoile jaune que portaient les Juifs pendant la dictaure nazi

(5) : Allusions aux camps de concentration