Paroles et traduction de la chanson «Pain (feat. Randy "Stretch" Walker)» par 2Pac

Pain (feat. Randy "Stretch" Walker) (Souffrance)

[voice sample from Star Trek V]
[Voix reprise de Star Trek 5]
I couln't help but notice your pain
Je n'ai pu faire autrement que de remarquer ta souffrance
(My pain ? )
(ma souffrance ? )
It runs deep
Elle semble profonde
Share it with me !
Partage-la avec moi !

Ohhhh...
Ohhhh...

(2Pac)
(2Pac)
They'll never take me alive
Ils ne m'auront jamais vivant
I'm gettin' high with my four-five
Je me mets à dérailler dans ma 4-5 (1)
Cocked on these suckas
Je les ai à l'oeil ces suceurs
Time ta die
C'est l'heure de mourir
Even as a youngster
Même pour un gamin
Causin' ruckis on tha back of the bus
Semant la bagarre à l'arrière du bus
I was a fool all through high school
J'étais une tête brulée à l'école
Kickin' up dust
Shootant dans tout ce qu'il y avait parterre
But now i'm labled as a trouble maker
Mais maintenant que j'ai l'étiquette du bagarreur
Who can you blame ?
Qui peux-tu accuser ?
Smokin' weed helped me take away the pain
Fumer de l'herbe m'aide à rejeter la douleur
So i'm hopeless
Donc y a plus rien à faire pour moi
Rollin' down the freeway swervin'
Roulant sur l'autoroute, je perd le contrôle
Don't worry
T'inquiètes pas
I'm about to crash up on the curb cause my visions blurry
Je vais me crasher debout sur les freins car j'y vois plus rien
Maybe if they tried to understand me
Peut-être ont-ils essayé de me comprendre
What should i do ?
Que dois-je faire ?
I had to feed my fuckin' family
J'ai du nourrir ma putain de famille
What else could i do
Que puis-je faire d'autre
But be a thug
Que de devenir un voyou
Out slangin' with the homies
Insultant le monde avec les potes
Fuck hangin' with them phonies in the club
Putain trainant avec ces faux-culs dans le club
Got my mind on danger
Mon esprit est en danger
Never been a stranger ta homicide
Jamais été très loin de l'homicide
My cities full of gang bangers and drive bys
Mes cités pleines d'adeptes du gang bang et de fous du volant
Why do we die at an early age ?
Pourquoi meure-t-on à un âge précoce ?
He was so young
Il était si jeune
But still a victim of the 12 guage
Et pourtant déjà une victime du calibre 12
My memories of a corpse
Mes souvenirs d'un cadavre
Mind full of sick thoughts
Esprit blindé de pensées noires
And i ain't goin back to court
Mais je retournerai pas au tribunal
So fuck what you thought
Donc nique ce que tu penses
Im drinkin' hennessey
Je bois de l'Hennessey (2)
Runnin from my enemies
Coursant mes ennemis
Will i live to be 23 ?
Vivrai-je jusqu'à 23 ans ?
There's so much pain
Il y a tant de souffrance

[Chorus]
[Refrain]

Ohhhh... .
Ohhhh... .
Tired of tha Strain and tha Pain
Fatigué de cette Pression et de cette Souffrance
Ohhhh... .
Ohhhh... .
Tired of tha Strain and tha Pain
Fatigué de cette Pression et de cette Souffrance

(Stretch)
(Stretch)
Years and years of that rough life
Des années et des années de cette dure vie
Runnin crazed and wild as a kid and growin tough with a knife
Rendu fou et sauvage comme un gosse qui grandit dificilement couteau en main
And livin trifed on the regular
Et souvent victime de l'indifférence
Bokin out competitors
Scrutant ses adversaires
See them take a move and take them down like a fuckin preditor
Je les voit bouger et je leur saute dessus comme un putain de prédateur
Get in trouble everyday in school
J'ai tous les jours des problèmes à l'école
Act a fool
Agissant comme un idiot
And you know i had to break every rule
Et tu sais que j'ai du enfreindre les règles
Showin off for the bitches cause i had the mad rep
Frimant pour les salopes, la cause de ma mauvaise réputation
So i had to watch my back when it was time to step
Donc j'ai du faire gaffe à chacun de mes pas
My grammies and the grammies with love for me
Des grammies et des grammies comme s'ils m'aimaient
Pop, pop, pop
Pop, pop, pop
And send a chuckle up above for me
Et m'envoient des rires au nez
And yo currancy kept passin' me by, but i didnt cry
Et yo leur devise était de m'éviter mais j'ai pas pleurer
Broke and head off with the pack and started sellin coke
Fauché et forcé de passer à autre chose sac au dos, je me suis mis à vendre de la coke
And now i'm tha one that's lookin lovely
Et maintenant que je suis au top ça a l'air charmant
Pop the drop top and all tha bitches want ta rub me
Je passe de l'ignorance à la notoriété et toutes les salopes veulent se frotter à moi
Kick'em the game
Je rentre dans leur jeux
It's all the same
C'est toujours pareil
I kick it back yo
Je sors la tune yo
Give'em slack yo
Je les apate yo
And now they lable me tha mack yo
Et maintenant elles me prennent pour le mack yo
People check it
Vous tous écoutez ça
Get disrespected if you front tha the birdman
Tente d'être disrespectueux et quand tu rencontreras ce mec du ciel
You heard man
T'as entendu mec
Catch a couple shots from tha glock in my hand
Tu te prendras 2 balles du flingue que j'aurai dans la main
Damn !
Putain !
Release some realistic with my biscuit
Donne libre cours au réalisme émanant de mon beignet
You know you get your ass twisted so run for cover
Tu sais que ton cul est sur la sellette donc courre pour le sauver
Me and my man got a plan kickin' major dust
Moi et mon pote avons un bon plan pour éradiquer les parasites
So if your on nigga look for the guage to bust
Donc si t'en fais partie négro regarde bien le calibre qui t'emmènera
A lot of pressure with the street fame
Beaucoup de pression causée par la réputation de la rue
It's a deep game
C'est un jeux sinistre
And my mama always cryin'
Et ma maman pleure toujours
Yo there's so much pain
Yo y a tellement de souffrance

[Chorus]
[Refrain]

Ohhhh...
Ohhhh...
Ohhhh...
Ohhhh...

(2Pac)
(2Pac)
They got me mobbin like i'm
Ils me prennent pour un agresseur comme si j'étais
Loc'ed and ready to get my slug on
Décidé et prêt à cogner
I load my clip and slip my motherfuckin' gloves on
Je remplis le chargeur et j'enfile mes putain de gants
I ain't scared to blast on these suckas if they test me
Je flippe pas de tirer sur ces suceurs s'ils me poussent à le faire
Trust
Crois moi
I got my glock cocked ready if they press me
Mon flingue est chargé prêt s'ils m'y obligent
Bust some motherfuckers with a PASSION
Allumer quelques fils de putes avec PASSION
Better duck cause i ain't lookin when i'm BLASTIN
Ils feraient mieux d'esquiver car je regarde pas quand je tire
I'm a nut and drinkin Hennessey
Je suis un dingue et je bois de l'Hennessey
And gettin' high
Je me défonce
On tha lookout for my enemies
Pendant que je surveille mes ennemis
Don't wanna die
Je veux pas mourir
Tell me why
Dis moi pourquoi
Cause this stress is gettin' major
Car cette pression devient insurmontable
A buck fist across my face with my razor
Un poing tenant mon razoir dans ma face
What can i do but be a thug until i'm dead and gone
Que puis-je faire à part être un voyou jusqu'à ma mort
Keep my brain on tha game and stay head strong
Conserver mon esprit attaché à ce milieu et rester fort mentalement
These sorry bastards
Ces pauvres batards
Want to kill me in my sleep but will they can i see
Veulent me tuer dans mon sommeil mais le feront-ils si je peux les voir
And everyday it just a struggle
Et chaque jour n'est que lutte
Steady thuggin' in the streets
Je continue à faire le lascar dans la rue
And i'll be ballin' loc
Et je baiserai sans cesse
Don't let'em make you worry
Ne les laisse pas t'influencer
Keep swingin' at these suckas till you buried
Continue de bouger devant ces suceurs jusqu'à épuisement
I was born to raise hell, a nigga from the gutta,
Je suis né pour élever l'enfer, un négro du ghetto
With a motha on drugs
Avec une mère shootée
I'm kickin dust up
Je shoote dans la merde
Ready ta bust
Prêt à exploser
I'm on the scene steady muggin' mean
Je continue d'agresser même sur scène
Until they kill me
Jusqu'à ce qu'on me tue
I'll be livin this life
Je vivrai cette vie
I know you feel me
Je sais ce que tu resens
There's so much pain
Il y a tant de souffrance

[Chorus]
[Refrain]

Ohhh...
Ohhhh... .
Tired of tha Strain and tha Pain
Fatigué de cette Pression et de cette Souffrance
Ohhh...
Ohhhh... .
Tired of tha Strain and tha Pain
Fatigué de cette Pression et de cette Souffrance
Ohhh...
Ohhhh... .
Tired of tha Strain and tha Pain
Fatigué de cette Pression et de cette Souffrance
Ohhh...
Ohhhh... .
Tired of tha Strain and tha Pain
Fatigué de cette Pression et de cette Souffrance

Ohhhhhh...
Ohhhhhh...

(1) : 4-5 : la célèbre BMW série 7-45 de Pac, tout un mythe !

(2) : cognac