Paroles et traduction de la chanson «Buon Compleanno» par Irene Grandi

Buon Compleanno (Bon Anniversaire)

Spegnimi
Eteins moi
Come vuoi
Comme tu veux
Buon compleanno
Bon Anniversaire
È così
C'est comme ça
Stai con me
Reste avec moi
La tua voce così bella
Ta voix si belle

Amo te
Je t'aime
E quel sapore che
Et cette saveur qui
Sa di acqua di mare
Est d'eau de mer

Sai perché parlo sempre di te
Tu sais pourquoi je parle touours de toi
Con i miei amici i miei amici i miei amici
Avec mes amis, mes amis, mes amis
Sai perché quando dormo con te
Tu sais pourquoi quand je dors avec toi
Quasi quasi trattengo il respiro
J'arrête presque de respirer
Mentre ridi e dici
Pendant que tu ris et que tu dis
Ma tu sei qui per me
Mais tu es là pour moi

Sei felice
Tu es heureuse
Sono felice sì, sì
Je suis heureux oui, oui
Buon compleanno ora spegnimi
Bon anniversaire maintenant éteins moi

Sai perché parlo sempre di te
Tu sais pourquoi je parle toujours de toi
Con i miei amici i miei amici i miei amici
Avec mes amis, mes amis, mes amis
Sai perché quando parlo con te
Tu sais pourquoi quand je parle de toi
Spero che sia sincero che si avveri ogni più profondo desiderio
J'espère que c'est sincère, que, à chaque désir plus profond, se révèlent
Sai di acqua di mare sai di vento
L'eau de mer et le vent
Mentre ridi e dici
Pendant que tu ris et dis
Tutto quello che vuoi
Tout ce que tu veux

Dimmi chi sei
Dis moi qui tu es
Amo te
Je t'aime
Volevo dirtelo
Je voulais te le dire
Per il tuo compleanno
Pour ton anniversaire

Sai perché parlo sempre di te
Tu sais pourquoi je parle touours de toi
Con i miei amici i miei amici i miei amici
Avec mes amis, mes amis, mes amis
Sai perché parlo sempre di te
Tu sais pourquoi je parle touours de toi
Con i miei amici i miei amici i miei amici
Avec mes amis, mes amis, mes amis
Tutto quello che…
Tout ce qui...
Spegnimi
Eteins moi
Per il tuo compleanno
Pour ton anniversaire
Tutto quello che vuoi
Tout ce que tu veux

Cette chanson est faite par une fille donc elle est pour un homme

Mais je préfère la mettre pour une fille (ça me correspond mieux)