Paroles et traduction de la chanson «Si Viene E Si Va» par Ligabue

Si Viene E Si Va (On Vient Et On Va)

Si viene e si va comunque ballando
On vient et on va de toute façon en dansant
Pensando una vita forse non basterà
En pensant Peut-être qu'une vie ne suffira pas
Si viene e si va allora tenendo la vita per la coda
On vient et on va alors en tenant la vie par le bout
Nel caso che dio non sia in sede
Dans le cas où dieu n'est pas en selle

Si viene e si va tenendoci stretti tenendoci dritti che così si fa
On vient et on va en se tenant serrés, en se tenant droits comme on fait d'habitude
Si viene e si va per sempre
On vient et on va pour toujours
Fra gusto e dolore più o meno venendo nel mondo
Entre goût et douleur plus ou moins venant dans le monde
Vai vieni e vai come puoi, come vuoi
Va, viens, va comme tu peux, comme tu veux

Nasci solo e solo andrai
Tu naîs seul et tu iras seul
E in mezzo che hai quel gran bel traffico il traffico che puoi
Et au milieu où tu as un beau trafic, le trafic que tu peux
Si viene e si va cercandoci un senso
On vient et on va en se cherchant un sens
Che poi alla fine il senso è tutto qua
Et puis, à la fin le sens est ici
Si viene e si va di umana commedia che c'è chi la spiega e c'è chi vive
On vient et on va dans une comédie humaine où il y a ceux qui l'expliquent et ceux la vivent

Si viene e si va comunque
On vient et on va de toute façon
Fischiando cantando il motivo
En sifflant, en chantant le motif
Ci serve comunque un motivo
Un motif nous sert de tout façon
Vai vieni e vai come puoi, come vuoi
Vas, viens et vas comme tu peux, comme tu veux

Nasci solo e solo andrai
Tu naîs seul et tu iras seul
E in mezzo che hai quel gran bel traffico il traffico che puoi
Et au milieu où tu as un beau trafic, le trafic que tu peux
Va vieni e vai come puoi, come vuoi
Vas, viens et vas comme tu peux, comme tu veux
Nasci solo e solo andrai
Tu naîs seul et tu iras seul
E in mezzo che hai quel gran bel traffico il traffico che puoi.
Et au milieu où tu as un beau trafic, le trafic que tu peux