Paroles et traduction de la chanson «The Way Love Goes» par Brian McKnight

The Way Love Goes (Le Chemin Que Prend L'Amour)

I remember how you used to wait by the phone
Je me souviens comment tu attendais à côté du téléphone
Counting every minute that I was gone
Comptant toutes les minutes depuis que j'étais parti
And you used to call me sweet things in the morning light
Et tu me disais de tendres choses à la lumière du matin
After you would hug me so tender
Après m'avoir serré si tendrement dans tes bras
Each and every night
Chaque nuit
Lately you got so much to do
Ces derniers temps tu as tant de choses à faire
And your never at home
Et tu n'es jamais à la maison
By the time I get to see you
Au moment qu'il me reste pour te voir
You need your time alone
Tu as besoin d'être seule
I've been too afraid to ask you
J'ai eu trop peur de te le demander
But I need to know
Mais j'ai besoin de savoir

[Chorus]
[Refrain]
Is this the way love goes
Est-ce le chemin que prend l'amour (1)
Say it isn't so
Dis-moi que ce n'est pas ça
Is this the way love goes
Est-ce le chemin que prend l'amour
Right before my eyes
Ici même sous mes yeux
Wearing a disguise
Portant un déguisement
I need to know
J'ai besoin de savoir
Is this the way love goes
Est-ce le chemin que prend l'amour

Staring at a photograph of you and I inframed
Regardant fixement une photo de toi et moi encadrée
When I blink my eyes you start to fade away
Quand je cligne des yeux tu commences à t'effacer au loin
Oh, i recall that day in fall and all the things you said
Oh, je me rappelle de ce jour d'automne et toutes les choses que tu disais
All of the promises that you never kept
Toutes les promesses que tu n'as jamais tenues
Lately you got so much to do
Ces derniers temps tu as tant de choses à faire
And you're never at home
Et tu n'es jamais à la maison
When I finally get to see you
Au moment qu'il me reste pour te voir
You need you're time alone
Tu as besoin d'être seule
I've been too afraid to ask you
J'ai eu trop peur de te le demander
But I need to know
Mais j'ai besoin de savoir

[Chorus]
[Refrain]

Everybody needs to a love they can count on
Tout le monde a besoin d'un amour sur lequel il peut compter
I'm the kind of man who needs to know exactly where I stand
Je suis le genre d'homme qui a besoin de savoir exactement où il se trouve

Stayin' up late at night I'm wondering
Veillant tard dans la nuit je me demande
How we can make it right
Comment nous pouvons rendre les choses bonnes
Never gonna say goodbye
Je ne veux pas te dire adieu
I'm crying
Je pleure
Find a way to make it right
Il me faut trouver un moyen de rendre les choses bonnes
(x3)
(x3)

(1) comprendre : la façon habituelle dont l'amour s'efface au fil des années