Paroles et traduction de la chanson «Mille Galassie» par Cesare Cremonini

Mille Galassie (Mille Galaxies)

Mille galassie ad est del mio pianeta,
Mille galaxies à l'est de ma planète
Esiste una donna che non piange mai,
Existe une femme qui ne pleure jamais,
E vive di quel che ha ma non si vieta,
Et elle vit de ce qu'elle a et ne s'interdit pas,
Di fare quella cosa che qui non fa mai,
De faire cette chose qu'ici elle ne fait jamais,
Scegli la creatura più semplice,
Tu choisis la créature la plus simple,
Pensala protetta da un salice,
Tu l'imagines protégée par un saule,
Guida la tua mente fino a dove lo vorrai,
Dirige ton esprit jusqu'où tu le voudras,
Pensa la cosa più semplice,
Pense à la chose la plus simple,
Cogli la rosa più fragile e mi avrai...
Cueille la rose la plus fragile et tu m'auras...

[Ritornello]
[Refrain]
Conosco alcune cose della vita
Je connais certaines choses de la vie
Ma il caso vuole tu sia come me
Mais le hasard veut que tu sois avec moi
Se sogni di curare la ferita,
Si tu souhaites guérir ta blessure,
Sogni e non ti accorgi come sei
Rêve et tu ne te rgardes pas comme tu es
Ma sono ancora fiero della vita
Mais je suis encore fier de ma vie
Malgrado ancora non sia come te
Malgrès le fait que je ne sois pas encore comme toi
Solo tu sai dire che la vita
Il y a que toi qui arrives à dire que la vie
Dopo tutto è ancora facile...
Après tout est quand même facile...

Dicono sia lontana dal mio pianeta
Ils disent qu'elle est loin de ma planète
Che non esiste più ma lei lo sa
Qu'elle n'existe plus mais elle elle le sait
La vedo nei miei pensieri : è una cometa
Je la vois dans mes pensées : c'est une comète
Così che nei miei sogni esiste già
Tel que dans mes rêves elle existe déjà
Pensa la cosa più semplice,
Pense à la chose la plus simple,
Pensala protetta da un salice,
Tu l'imagines protégée par un saule,
Guida la tua mente fino a dove lo vorrai,
Dirige ton esprit jusqu'où tu le voudras,
Pensa la cosa più semplice,
Pense à la chose la plus simple,
Cogli la rosa più fragile e mi avrai...
Cueille la rose la plus fragile et tu m'auras...

[Ritornello]
[Refrain]