Paroles et traduction de la chanson «La Sirène» par Edith Lefel

On jou
Un jour
Mwen descen' la cascad pou binyin
Je suis descendue à la cascade pour me baigner
Mwen tan'
J'ai entendu
On ti chan ki soti di syel la
Un petit chant qui sortait du ciel
Mwen lévé zyé mwen
J'ai levé les yeux
Pou chèché la sa yé
Pour chercher ce que c'était
Mwen wè
J'ai vu
On mamzèl trè joli ki di mwen
Une demoiselle, très jolie, qui m'a dit

A pèn mwen souri nonm lan kouri descen'
J'ai à peine souri que l'homme est descendu en courant
Tchimbé mwen bô dlô a
Il m'a tenue près de l'eau
I bô mwen i di mwen chéri
Il m'a embrassée et m'a dit chérie :
Sois à moi pour la vie
Sois à moi pour la vie
A pèn mwen souri nonm lan kouri descen'
J'ai à peine souri que l'homme est descendu en courant
Tchimbé mwen bô dlô a
M'a tenue près de l'eau
I bô mwen i di mwen chéri
Il m'a embrassée et m'a dit chérie :
Sois à moi pour la vie
Sois a moi pour la vie

Alô
Alors
Mwen descen' la cascad' pou binyin
Je suis descendue à la cascade pour me baigner
I di Mwen chéri
Il m'a dit chérie
Chanté mwen ka vini
Chante je viens
I pran on plonjon
Il a fait un plongeon
Disparèt an dlô a
A disparu dans l'eau
Lé jou
Les jours passent
Ka pasé é mwen la ka di
Et je suis là qui dit

Doudou sé wou minm
Doudou c'est toi même
Wè sé ou mwen lé
Regarde c'est toi que je veux
Doudou sé wou minm
Doudou c'est toi même
Wè sé ou mwen lé
Regarde c'est toi que je veux

Lè mwen réfléchi mwen di sé on siren'
Quand j'ai réfléchi, j'ai dit que c'était une sirène
Ki fè mwen jé ta la
Qui m'a fait ce tour
I bô mwen i fè mwen inminy
Il m'a embrassée et m'a fait l'aimer
E pi i kité mwen
Et puis il m'a quittée
Lè mwen réfléchi
Quand j'ai réfléchi,
Mwen di sé on siren'
J'ai dit que c'était un sirène
Ki fè mwen jé ta la
Qui m'a fait son tour
I bô mwen i fè mwen inminy
Il m'a embrassée et m'a fait l'aimer
E pi i kité mwen
Et puis il m'a quittée

I kité mwen
Il m'a quittée