Paroles et traduction de la chanson «How Am I Supposed To Live Without You» par Michael Bolton

How Am I Supposed To Live Without You (Comment Suis-Je Supposé Vivre Sans Toi)

I could hardly believe it
J'arrivais à peine à le croire
When I heard the news today
Quand j'ai entendu les nouvelles aujourd'hui
I had to come and get it straight from you
J'ai dû venir pour l'entendre directement de toi
They said you were leaving
Ils disaient que tu t'en allais
Someone's swept your heart away
Que quelqu'un avait volé ton coeur
From the look upon your face, I see it's true
Du regard que tu as dans les yeux, je vois que c'est vrai
So tell me all about it, tell me 'bout the plans you're making
Alors dis-moi tout, raconte-moi les plans que tu fais
Tell me one thing more before I go
Dis-moi encore une chose avant que je parte

[Chorus]
[Refrain]
Tell me how am I suppose to live without you
Dis-moi comment je suis supposé vivre sans toi
Now that I've been loving you so long
Maintenant que je t'ai tant aimée
How am I suppose to live without you
Comment je suis supposé vivre sans toi
How am I suppose to carry on
Comment suis-je supposé de continuer
When all that I've been living for is gone
Quand tout ce pourquoi je vivais est parti

I didn't come here for crying
Je ne suis pas venu ici pour pleurer
Didn't come here to break down
Pas venu ici pour avoir une dépression
It's just a dream of mine is coming to an end
C'est juste qu'un de mes rêves se termine
And how can I blame you
Et comment pourrais-je te blâmer
When I build my world around
Quand je construit mon monde autour de toi
The hope that one day we'd be so much more than friends
L'espoir qu'un jour on serait beaucoup plus que des amis
And I don't wanna know the price I'm gonna pay for dreaming
Et je ne veux pas connaître le prix du rêve
When even now it's more than I can take
Quand même maintenant c'est plus que je ne peux le supporter

[Chorus]
[Refrain]

(bridge)
(pont)
And I don't wanna know the price I'm gonna pay for dreaming
Et je ne veux pas connaître le prix du rêve
Now that your dream has come true
Maintenant que ton rêve s'est réalisé

[Chorus]
[Refrain]

Cette chanson semble raconter l'histoire d'un homme et d'une femme. Ils se connaissaient depuis très longtemps, ou tout du moins un long moment, le temps qu'ils deviennent amis.
"quand j'ai construit mon mondde autour de l'espoir qu'un jour nous deviendrons bien plus que des amis".
Le fait est que ce garçon est en fait fou amoureux de la fille, mais que, probablement, il est juste heureux d'être avec elle, et sait s'en contenter, sans pour autant cesser de penser qu'un jour il lui avouerait son amour et qu'ils deviendraient plus encore.
Le matin, il appred de la bouche d'une tierse personne que la fille est tombée amoureuse d'une autre personne que lui, et il ne peut pas y croire. Ce n'est que quand il la voie qu'il accepte cette idée il se résigne mais souffre terribement.

Il n'en veut pas à cette dite fille, et se demande ce qu'il doit faire, comment continuer à vivre si elle n'est plus avec lui. Il compte partir, sans lui avouer son amour, et la laisser vivre son rêve.
Le "prix à payer" pour avoir pensé qu'ils pourraient être ensembles est de souffrir horriblement.

Merci a Cocci35369 pour l'explication : )