Paroles et traduction de la chanson «Si Tù Te Vas» par Ricky Martin

Si Tù Te Vas (Si Tu T'en Vas)

Si tù te vas
Si tu t'en vas
Todo se va
Tout s'en va
Se va mi ilusion
Mon illusion s'en va
Y con ella mi razon
Et avec elle ma raison
Si tù te vas es mi vida
Si tu t'en vas c'est ma vie
La que se va
Qui s'en va
Por eso no te vayas
C'est pourquoi tu n'est pas parti

Si tù te vas
Si tu t'en vas
Mi alma se va
Mon âme s'en va
Se va como el sol
S'en va comme le soleil
Cuando llega la noche
Quand arrive la nuit
Si tù te vas es mi vida
Si tu t'en vas c'est ma vie
La que se va
Qui s'en va

Quédate un momento
Reste un moment
Y congelemos el tiempo en el reloj
Et bloquons le temps en une horloge
Como un pacto eterno de amor
Comme un pacte éternelle de l'amour
Entre los dos
Entre les deux

[Coro]
[Refrain]
Y asi quédate
Et ainsi reste
Si esta vez
Si est la foi
No des la vueltay digas no
Que tu ne fasse pas le tour et ne dis pas
Porque yo sin tu amor
Parce que moi sans ton amour
No tengo el aire
Je n'ai pas d'air
Que respira mi voz
Que respire ma voix
Quédate y abrazame
Reste et serre moi
No te vayas por favor
Ne t'en vas pas s'il te plait

Si tù te vas
Si tu t'en vas
Todo se vas
Tout s'en va
Se va mi ilusion
Mon illusion s'en va
Y con ella mi razon
Et avec elle ma raison
Porque si tù te vas es mi vida
Si tu t'en vas
La que se va
C'est ma vie qui s'en va
Por eso no te vayas amor
C'est pourquoi tu n'es pas parti amour

Quedate un momento
Reste un moment
Y congelemos el tiempo entre tù y yo
Et bloquons le temps entre toi et moi

[Coro]
[Refrain]
Y asi quédate
Et ainsi reste
Y esta vez
Si est la foi
No des la vuelta y digas no
Que tu ne fasse pas le tour et ne dis pas
Porque yo sin tu amor
Parce que moi sans ton amour
No tengo el aire
Je n'ai pas l'air
Que respira mi voz
Que respire ma voix

Quédate y abrazame mi amor
Reste et serre mon amour
No digas no
Ne dis pas non
Porque yo sin tu amor
Parce que moi sans ton amour
No tengo el aire
Je n'ai pas d'air
No tengo el aire
Je n'ai pas d'air

Quédate un momento
Reste un moment
Congelemos el tiempo
Bloquons le temps
Tù y yo
Toi et moi

Todo se va
Tout s'en va
Se va se va
S'en va s'en va
Se va toda mi ilusion
S'en va toute mon illusion
Quédate un momento
Reste un moment
Por favor mi amor.
S'il te plait mon amour