Paroles et traduction de la chanson «Who Knows» par Avril Lavigne

Who Knows (Qui Sait?)

Yeah, yeah
Ouais, ouais
Yeah-eah, yeah
Ouais-ais, ouais
Yeah-eah, yeah
Ouais-ais, ouais

Why do you look so familiar
Pourquoi as-tu l'air si familier
I could swear that I have seen your face before
Je pourrais jurer que j'ai vu ton visage avant

I think I like that you seem sincere
Je pense que j'aime quand tu es sincère
I think I like to get to know you a little bit more
Je pense que j'aime quand je commence à te connaitre un peu plus

[Chorus]
[Refrain]
I think there's something more, life's worth living for
Je pense qu'il y a quelque chose de plus, la vie vaut la peine d'être vécue
Who knows what could happen.
Qui sait ce qui pourrait arriver
Do what you do, just keep on laughing
Fais ce que tu fais, continue de te marrer
One thing's true, there's always a brand new day
Une chose est vrai, il y aura toujours un nouveau jour flambant neuf
I'm gonna live today like it's my last day
Je vais vivre ce jour comme si c'était le dernier

Yeah, yeah,
Ouais, ouais
Yeah-eah, yeah,
Ouais-ais, ouais
Yeah-eah, yeah
Ouais-ais, ouais

How do you always have an opinion
Comment arrives-tu à toujours avoir une opinion
And how do you always find the best way to compromise
Et comment trouves-tu toujours le meilleur moyen d'arriver à un compromis
We don't need to have a reason
Nous n'avons pas besoin d'avoir une raison
We don't need anything
Nous n'avons besoin de rien
We're just wasting time
Nous ne faisons que gaspiller notre temps

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Find yourself, cause I can't find you
Trouve-toi, car je ne peux pas te trouver
Be yourself, who are you ?
Sois toi-même, qui es-tu ?
Find yourself, cause I can't find you
Trouve-toi, car je ne peux pas te trouver
Be yourself, who are you ?
Sois toi-même, qui es-tu ?

Who knows what could happen.
Qui sait ce qui pourrait arriver
Do what you do, just keep on laughing
Fais ce que tu fais, continue de te marrer
One thing's true, there's always a brand new day
Une chose est chose il y a toujours un nouveau jour

So you go and make it happen
Alors vas-y et fais en sorte que ça se produise
Do your best just keep on laughing
Fais de ton mieux pour continuer de te marrer
I'm telling you, there's always a brand new day
Je te le dis, il y aura toujours un nouveau jour flambant neuf.

[Chorus]
[Refrain]