Paroles et traduction de la chanson «Vietnow» par Rage Against The Machine

Vietnow (Vietmaintenant)

Turn on tha radio, nah fuck it, turn it off
Allume la radio, non qu'elle aille se faire foutre, éteind la
Fear is your only god on the radio
La peur est ton seul dieu à la radio
Nah fuck it, turn it off
Qu'elle aille se faire foutre, éteind la
Turn it off, turn on tha radio, nah fuck it, turn it off
Eteind la, allume la radio, non qu'elle aille se faire foutre, éteind la
Fear is your only god on the radio
La peur est ton seul dieu à la radio
Nah fuck it, your savior's my guillotine, crosses and kerosene
Non qu'elle aille se faire foutre, ton sauveur est ma guillotine, les croix et l'essence

Merge on tha networks, slangin' nerve gas
Fusion entre les grands groupes, enguelades au milieu de gaz paralysant
Up jump tha boogie then bang, let 'em hang
Là-haut le mouvement est en train d'éclater, laisse les faire
While tha paraniod try ta stuff tha void
Pendant que les paranoïaques essaient de remplir le vide
Let's capture this AM mayhem
Capturons cette fouteuse de merde de bande AM
Undressed, and blessed by tha Lord
Déshabillée, et bénie par Dieu
Tha power pendulum swings by tha umbilical cord
Le pendule du pouvoir se balance sur une corde raide
Shock around tha clock, from noon 'til noon
Secousse autour de l'horloge, de midi à minuit
Men grabbin' they mics, and stuff 'em into tha womb
Des mecs attrapent leurs micros, et se le mettent dans l'utérus
Terror's tha product ya push
La terreur est le produit que tu génère
Well I'm a truth addict, oh shit I gotta headrush
He bien moi je suis accro à la vérité, hé merde le sang me monte à la tête
Sheep tremble an here come tha votes
Les agneaux tremblent quand vient l'heure des votes
Thrown from tha throat, new cages an scapegoats
Lancés depuis la gorge, de nouvelles cages et des boucs émissaires
Undressed and blessed by tha Lord
Déshabillés, et bénis par Dieu
Tha same devil that ran around Managua wit a sword
Le même diable qui courait autour de Managua à l'intelligence tranchante
Check out tha new style that Ollie found
Laisse tomber le nouveau style qu'Ollie a trouvé
I tune in wit a bullet ta shut down tha devil sound
Je met intelligemment au point une balle pour éteindre définitivement le son du diable
Shut down tha devil sound
Eteindre définitivement le son du diable
Tha program of Vietnow
Les programmes de Vietnow
Shut down tha devil sound
Eteindre définitivement le son du diable

Turn on the radio, nah fuck it, turn it off
Allume la radio, non qu'elle aille se faire foutre, éteind la
Fear is your only god on the radio
La peur est ton seul dieu à la radio
Nah fuck it, turn it off
Qu'elle aille se faire foutre, éteind la
Turn it off, turn on the radio, nah fuck it, turn it off
Eteind la, allume la radio, non qu'elle aille se faire foutre, éteind la
Fear is your only god on the radio
La peur est ton seul dieu à la radio
Nah fuck it, your saviour's my guillotine, crosses and kerosene
Non qu'elle aille se faire foutre, ton sauveur est ma guillotine, les croix et l'essence

Flex tha cerebellum, fire, uh !
Tend ton cerebellum, feu, hu !
Somebody gotta shell 'em
Quelqu'un aura à les décortiquer
These evil angels lists, hittin' tha AM playlist
Cette liste d'anges du mal, monopolise la playliste de la radio
Paid ta say this
Payés pour dire ça
That one inhuman, illegal, single woman
Que c'est inhumain, illégal, d'être une femme seule
Tha one wit out a room
Et ça sort d'une pièce
The transmissions wippin' our backs
Les transmissions vont nous effacer
Yeah, comin' down like bats from Stacy Coon
Ouai, en faisant une descente comme les chauves-souris de Stacy Coon
Terror's tha product ya push
La terreur est le produit que tu génère
Well I'm a truth addict, oh shit I gotta headrush
He bien moi je suis accro à la vérité, hé merde le sang me monte à la tête
Tha sheep tremble an here come tha votes
Les agneaux tremblent quand vient l'heure des votes
Thrown from tha throat, new cages and scapegoats
Lancés depuis la gorge, de nouvelles cages et des boucs émissaires
One caution tha mics a detonator unwound
Une attention à ce que les micros ne deviennt pas des détonateurs
Ta shut down tha devil sound
Pour éteindre définitiement le son du diable
Shut down tha devil sound
Eteindre définitivement le son du diable
Check tha heads bow in vietnow
Relever les têtes inclinées à Vietnow
Shut down tha devil sound
Eteindre définitivement le son du diable

Is all tha world jails and churches ? (5 times)
Est ce que le monde se résume à des prisons et des églises ? (5 fois)

Radio, nah fuck it, turn it off
La radio, qu'elle aille se faire foutre, éteind là
Fear is your only god on tha radio
La peur est ton seul dieu à la radio
Nah fuck it, turn it off
Qu'elle aille se faire foutre, eteind la
Turn it off, turn on tha radio, nah fuck it turn it off
Eteind la, allume la radio, qu'elle aille se faire foutre, eteind la
Fear is your only god on tha radio
La peur est ton seul dieu à la radio
Nah fuck it, your saviour's my guillotine, crosses and kerosene
Non qu'elle aille se faire foutre, ton sauveur est ma guillotine, les croix et l'essence

Fear is your, fear is your, fear is your only god ! (4 times)
La peur est ton, la peur est ton, la peur est ton unique dieu ! (4 fois)