Paroles et traduction de la chanson «Babe» par Take That

Babe (Bébé)

I come to your door to see you again,
Je suis venu à ta porte pour te revoir
But where you once stood was an old man instead
Mais là où tu aurais du être il y avait un vieil homme à la place
I asked where you'd be, he said she's moved, on you see
J'ai demandé où tu étais, il m'a dit « Elle est parti, tu vois
All I have is a number you'd better ask her not me
Tout ce que j'ai c'est un numéro, tu ferais mieux de voir avec elle, pas avec moi»
So I picked up the phone and dialled your number
Alors j'ai pris le téléphone et j'ai composé le numéro
Not sure to put it down or speak
Sans savoir si je devais raccrocher ou parler
Then I voice I once knew answered in a sweet voice
Lorsque une voix que je connaissais déjà a répondu tout doucement
She said hello then paused before I began to speak
Elle a dit bonjour puis s'est arrêté avant que je n'ai commencé à parler

Babe I'm here again,
Bébé, je suis encore là,
I tell you I'm here again
Je te dis que je suis encore là
Where have you been ?
Où es-tu aller ?
Babe, I'm back again,
Bébé, je suis revenu de nouveau,
I tell you I'm back again Where have you been ?
Je te dis que je suis revenu de nouveau Où es-tu aller ?

You held your voice well, there were tears I could tell
Tu retenais bien ta voix, ainsi que des larmes je peux le dire
But where were you now ? Was you gonna tell me in time ?
Mais où étais-tu maintenant ? Allais-tu me le dire à temps ?
Just give me a town and I'll be straight down
Donnes moi juste une ville, j'y descendrais directement
Got so much to tell you about where I have been
J'avais tant de chose à te dire sur où j'étais
As I walk down your road, can't wait to be near you
Alors que je descendais ta route, je ne pouvais attendre d'être près de toi
Can't keep the feeling in inside
Je ne pouvais garder ce sentiment à l'intérieur
As I stand at your door you answered in a sweet voice
Alors que je me tenais à ta porte tu m'as répondu tout doucement
You said hello then pause before I begin to speak
Elle a dit bonjour puis s'est arrêté avant que je n'ai commencer à parler

Babe I'm here again,
Bébé, je suis encore là,
I tell you I'm here again Where have you been ?
Je te dis que je suis encore là Où es-tu aller ?
Babe, I'm back again,
Bébé, je suis revenu de nouveau,
I tell you I'm back again Where have you been ?
Je te dis que je suis revenu de nouveau Où es-tu aller ?

Just as I looked away' I saw a face behind you
Juste quand je regardais au loin, j'ai vu un visage derrière toi
A little boy stood at your door
Un petit garçon se tenait à ta porte
And as I looked again I saw his face was shining
Et lorsque j'ai regardé encore j'ai vu un visage lumineux
He had my eyes' he had my smile
Il avait mes yeux, il avait mon sourire