Paroles et traduction de la chanson «The Watcher» par Dr. Dre

The Watcher (L'observateur)

Things just ain't the same for gangsters
Les choses ne sont plus comme avant pour les gangsters
Times is changin, young niggaz is agin
Les temps ont changé, les jeunes prennent de l'âge
Becomin O. G. 's in the game and changin
Deviennent de vrais gangsters, dans le business, et ils changent
To make way for these new names and faces but
(ils font) tout pour s'en sortir, pour ces nouveaux noms et ces nouvelles têtes
The strangest things can happen from rappin
Les choses les plus étranges peuvent arriver lorsque l'on rappe
When, niggaz get wrapped up in image and actin
Quand les négros se laissent avoir par les images et (le métier) d'acteur
Niggaz get capped up and wrapped in plastic
Les négros se font tuer et emballer dans du plastic
And zipped up in bags when it happens, that's it
Enfermés dans des sacs lorsque cela arrive, c'est comme ça
I've seen em come, I've watched em go
Je les ai vus venir, je les ai regardés partir
Watched em rise, witnessed it and watched them blow
Je les ai regardés devenir des stars, j'en ai été témoin, je les ai regardés exploser
Watched em all blossom and watched em grow
Je les ai regardés grossir et je les ai regardés grandir
Watched the lawsuits when they lost the dough
J'ai regardé leurs procès aux tribunaux, lorsqu'ils étaient en mauvaise passe
Best friends and money ? I lost them both
Mes meilleurs amis et le fric ? J'ai perdu les 2
Went and visisted niggaz in the hospital
Je suis allé à l'hôpital et ai rendu visite à des potes
And saw the same shit all across the globe
Et j'ai vu cette même merde tout autour du globe c'est pourquoi
I just sit back and watch the show (the watcher)
Je suis assis tranquillement, et je regarde tout ça se passer (l'observateur)

[Chorus]
[Refrain ]
Cause everywhere that I go
Car où que j'aille
Ain't the same as befo' (the watcher)
Rien n'est plus comme avant
People I used to know
Ceux que je connaissais autrefois
Just don't know me no mo' (the watcher)
Ne me connaissent plus désormais
But everywhere that I go
Mais où que j'aille
I got people I know (the watcher)
Je connais des types
Who got people they know
Qui connaissent des types
So I suggest you lay low (the watcher)
Alors je te conseille de rester tranquille

I moved out of the hood for good, you blame me ?
J'ai quitté les ghettos pour de bon, tu m'en veux ?
Niggaz aim angry at niggaz they can't be
Les négros sont haineux envers ceux qu'ils ne peuvent pas être
But niggaz can't hit niggaz they can't see
Mais les négros ne peuvent pas toucher ceux qu'ils ne peuvent pas voir
I'm out of sight, now I'm out of they dang reach
Je suis hors de porté, désormais, je suis hors de danger
How would you feel if niggaz wanted you killed ?
Comment te sentirais tu si des négros voulaient te tuer ?
You'd probably move to a new house on a new hill
Tu déménagerais sûrement dans une nouvelle maison, dans un nouveau quartier
And choose a new spot if niggaz wanted you shot
Et tu choisirais un nouveau flingue si des négros voulaient ta peau
I ain't a thug, how much Tupac in you you got ?
Je ne suis pas un voyou, quelle part de 2Pac possèdes tu en toi ?
I ain't no bitch neither, it's either my life
Je ne suis pas une pute non plus, c'est ma vie
Or yo' life and I ain't leavin, I like breathin
Ou la tienne, et je ne partirai pas, j'aime respirer
Cause nigga we can go round for round
Parce que négro, nous pouvons aller et venir
Clip for clip, shit fo'pound for pound
Clip par clip, putain livre après livre
Nigga if you really wanna take it there we can
Négro, si tu veux vraiment l'avoir, on peut le faire
Just remember that you fuckin with a family man
Mais souviens toi que tu a à faire à une famille, mec
I got a lot more to lose than you, remember that
J'ai beaucoup plus à perdre que toi, souviens toi de ça
When you wanna come and fill these shoes (the watcher)
Quand tu viendras pour enfiler mes chaussures (=me tuer)

[Chorus]
[Refrain]

(GUN SHOT)
[une arme tire]

Things just ain't the same for gangstas
Les choses ne sont plus comme avant pour les gangsters
Cops is anxious to put niggaz in handcuffs
Les flics ont peur de mettre des menottes aux négros
They wanna hang us, see us dead or enslave us
Il veulent nous pendre, nous voir morts, ou nous rendre esclaves
Keep us trapped in the same place we raised in
Ils veulent nous garder prisonniers de ce même quartier où nous avons grandi
Then they wonder why we act so outrageous
Après ils se demandent pourquoi nous agissons si mal
Run around stressed out and pull out gauges
A courir partout, complètement stressés, à vider nos barillets
Cause everytime you let the animal out cages
Car à chaque fois que tu laisses sortir l'animal de sa cage
It's dangerous, to people who look like strangers
C'est dangereux, pour ceux qui ne sont pas du coin
But now we got a new era of gangsters
Mais désormais, nous avons une nouvelle génération de gangsters
Hustlers and youngsters livin amongst us
Des voyous et des jeunes qui vivent autour de nous
Lookin at us, now callin us bustaz
Ils nous regardent, et nous traitent de nuls
Can't help but reminisce back when it was us
Je ne peux pas m'empêcher de me remémorer lorsque nous étions ces jeunes
Nigga we started this gangsta shit !
Négros, c'est nous qui avons commencé toute cette histoire de gangsters
And this the motherfuckin thanks I get ?
Et c'est comme cela que je suis remercié ? Merde
It's funny how time fly
C'est marrant comme le temps passe
I'm just havin fun, just watchin it fly by (the watcher)
Je m'amuse, simplement en regardant voler les papillons

[Chorus]
[Refrain]

The watcher
L'observateur