Paroles et traduction de la chanson «Electricity» par Elisa

Electricity (Electricité)

Your daughter. . she's a dancer
Ta fille. . c'est une danseuse
Living in Buenos Aires
Qui vit à Buenos Aires
Sleeping on a mattress on the floor
Et dort sur un matelas, posé sur le sol
Yes, sleeping on a mattress on the floor
Oui, elle dort sur un matelas posé sur le sol
Did you ever ask her how she feels ?
Lui as-tu jamais demandé comment elle se sentait ?
Did you ever ask her if she feels ?
Lui as-tu jamais demandé si elle ressentait quelque chose ?

Chorus :
Refrain :
Electricity through her body
De l'électricité à travers son corps
That one thing that can make one happy
Cette seule chose peut rendre quelqu'un heureux
Like electricity through a body
Comme de l'électricité à travers un corps

Your father he's a rich man
Ton père est riche
And he's got many questions
Et il se pose beaucoup de questions
He always wakes up with you in his head
Il se réveille toujours avec ton image en tête
He always wakes up with you in his head
Il se réveille toujours avec ton image en tête
And did you ever ask him how he feels ?
Et lui as-tu jamais demandé comment il se sentait ?
And did you ever ask him how he feels ?
Et lui as-tu jamais demandé comment il se sentait ?

Chorus
Refrain
It's that one thing that can make one happy, yeah
C'est ça qui peut rendre quelqu'un heureux, yeah

Your daughter is a woman living with her lover
Ta fille est une femme qui vit avec son amant
And she's trying to do the best that she can
Et elle essaye de faire du mieux qu'elle peut
Yeah she's trying to do the best that she can
Oui, elle essaye de faire du mieux qu'elle peut
And did you ever ask her how she feels ?
Lui as-tu jamais demandé comment elle se sentait ?
And did you ever ask her if she feels ?
Lui as-tu jamais demandé si elle ressentait quelque chose ?

Chorus
Refrain
That one thing that can make you happy
Cette seule chose peut te rendre heureux
And you don't need to have more, oh no, oh no,
Et tu n'as pas besoin d'avoir plus, oh non, oh non
Oh no, you don't need to have more
Oh non, tu n'as pas besoin d'avoir plus
You don't need to ask for more
Tu n'as pas besoin d'en demander plus
You don't need to ask for more
Tu n'as pas besoin d'en demander plus
You don't need to have more. .
Tu n'as pas besoin d'avoir plus