A.D.D. (American Dream Denial) (A.D.D. (American Dream Démenti) Ou Démenti Du Rêve Américain)
We fought your wars with all our hearts,
Nous avons appris vos guerre de tout notre coeur
You sent us back in body parts,
Vous nous avez renvoyé en morceaux
You took our wills with the truth you stole,
Vous avez pris notre volonté avec la vérité que vous avez volé
We offer prayers for your long lost soul,
Nous offrons des prières pour vos âmes depuis longtemps perdues
The remainder is,
Le reste est,
An unjustifiable, egotistical, power struggle,
Une injustifiable et égoïste lutte de pouvoir
At the expense of the American Dream,
Tous les frais du rêve américain, du rêve américain,
Of the American dream, of the American,
Du rêve américain, des américains,
Of the American,
Des américains.
We don't give a damn about your world,
Nous n'avons que faire de votre monde
With all your global profits and all your jeweled pearls,
Avec tous vos profits globaux et vos perles et joyaux
We don't give a damn about your world,
Nous n'avons que faire de votre monde
Right now, right now, We don't give a fuck f*** about your world,
Tout de suite, tout de suite, nous nous foutons de votre monde
With all your global profits, and all your jeweled pearls,
Avec tous vos profits globaux et vos perles et joyaux
We don't give a fuck f*** about your world,
Nous nous foutons de votre monde
Right now, right now.
Tout de suite, tout de suite.
There is no flag that is large enough,
Il n'y a pas d'assez de grand drapeau
To hide the shame of a man in cuffs,
Pour dissimuler la honte d'un homme en menottes
You switched the signs then you closed our blinds,
Vous avez inversé les signes ensuite vous avez baissé nos rideaux
You changed the channel then you changed our minds.
Vous avez changé la chaîne puis vous changez nos esprits
You bring about the stick,
Vous apportez le bâton
We bring about the confusion,
Nous apportons la confusion
Bring about the solution,
Apportons la solution
Bring about the fusion,
Apportons la fusion
Bring about the collusion,
Apportons la connivence
Bring about revolution,
Apportons la révolution
Bring about revolution,
Apportons la révolution
Bring it about,
Apportons
We don't give a damn about your world,
Nous n'avons que faire de votre monde
With all your global profits and all your jeweled pearls,
Avec tous vos profits globaux et vos perles et joyaux
We don't give a damn about your world,
Nous n'avons que faire de votre monde
Right now, right now,
Tout de suite, tout de suite.
We don't give a fuck f*** about your world,
Nous nous foutons de votre monde
With all your global profits, and all your jeweled pearls,
Avec tous vos profits globaux et vos perles et joyaux
We don't give a fuck f*** about your world,
Nous nous foutons de votre monde
Right now, right now, right now, right now.
Tout de suite, tout de suite, tout de suite, tout de suite.
No flag large enough,
Pas d'assez de grand drapeau
Shame on a man in cuffs,
Honte d'un homme en menottes
You closed our blinds.
Vous avez baissé nos rideaux
The remainder is,
Le reste est,
An unjustifiable, egotistical, power struggle,
Une injustifiable et égoïste lutte de pouvoir
At the expense of the American Dream,
Tous les frais du rêve américain, du rêve américain,
Of the American dream, of the American,
Du rêve américain, des américains,
Of the American,
Des américains.
We don't give a damn about your world,
Nous n'avons que faire de votre monde
With all your global profits and all your jeweled pearls,
Avec tous vos profits globaux et vos perles et joyaux
We don't give a damn about your world,
Nous n'avons que faire de votre monde
Right now, right now,
Tout de suite, tout de suite.
We don't give a fuck f*** about your world,
Nous nous foutons de votre monde
With all your global profits, and all your jeweled pearls,
Avec tous vos profits globaux et vos perles et joyaux
We don't give a fuck f*** about your world,
Nous nous foutons de votre monde
Right now, right now, right now, right now,
Tout de suite, tout de suite, tout de suite, tout de suite.
Right now, right now, right now, pararara.
Tout de suite, tout de suite, tout de suite, pararara.
Vos commentaires
Vive System ! :-\
:-\
J'aodre <3
Magnifique chanson, on dirait que le chanteur se met à la placede l'Iraq ou pays du moyen Orient parlant de leur misere à cause d'eu !
Comme, je cite : vous avez apporté le baton, la confusion, la révolution...
et lorsqu'il dit : Pas d'assez de grand drapeau pour la honte d'un homme ne menottes à qui vous l'avez cacher derriere le rideau(je change un peu la traduction pour vous montrez ce que je comprend) On dirait qu'il parle de Guan tanamo(je sais pas comment ca s'écrit...)
Et l'anti-capitalisme américain du chanteur est magnifique disant:
Injustifiable et égoïste lutte de pouvoir pour cause du rêve américain ! Jamais vu une chanson pacifique aussi déchainé !
Magnifique rien à dire : sauf un truc, pourquoi now now now ??!!
Et celui qui dit que c'est que du rock déchainé sans valeur et oublie que les paroles sont magnifique parlant du capitalisme à l'etat...