Paroles et traduction de la chanson «Street Life» par Randy Crawford

Vie de rue

I play the streetlife, because there`s no place I can go
Je joue la vie de rue parce qu'il n'y a nulle part où je puisse aller
Streetlife – it`s the only life I know
Vie de rue - c'est la seule vie que je connais
Streetlife – and there`s a thousand parts to play
Vie de rue - et il y a mille pièces à jouer
Streetlife – until you play your life away
Vie de rue - jusqu'à ce que votre vie se termine

You let the people see, just who you wanna be
Vous laissez les gens voir, celui qui vous voulez être
And every night you shine, just like a super star
Et chaque nuit vous brillez, tout comme une super star
That`s how the life is played a ten cent masquerade
Voilà comment la vie est joué une mascarade à dix sous
You dress, you walk, you talk
Vous vous habillez, vous marchez, vous parlez
You`re who you think you are
Vous êtes qui vous pensez être

Streetlife – you can run away from time
Vie de rue - vous ne pouvez échapper au temps
Streetlife – for a nickel or a dime
Vie de rue - pour dix ou vingt sous
Streetlife – but you better not get old
Vie de rue - mais mieux vaut ne pas vieillir
Streetlife – or you`re gonna feel the cold
Vie de rue - ou vous allez ressentir le froid

There`s always love for sale a grown-up fairytale
Il y a toujours de l'amour pour vendre un conte de fée d'adulte
Prince charming always smiles behind a silver spoon
Le Prince charmant sourit toujours derrière une cuillère en argent
And if you keep it young your song is always sung
Et si vous la garder jeune, votre chanson est toujours chantée
Your love will pay your way beneath the silver moon
Votre amour paiera votre route sous la lune d'argent

Streetlife – Streetlife (x2)
Vie de rue - Vie de rue

I play the streetlife, because there`s no place I can go
Je joue la vie de rue parce qu'il n'y a nulle part où je puisse aller
Streetlife – it`s the only life I know
Vie de rue - c'est la seule vie que je connais
Streetlife – and there`s a thousand parts to play
Vie de rue - et il y a mille pièces à jouer
Streetlife – until you play your life away - ooh
Vie de rue - jusqu'à ce que votre vie se termine - ooh

Streetlife – Streetlife (x2)
Vie de rue - Vie de rue