Paroles et traduction de la chanson «In The Air Tonight» par Phil Collins
In The Air Tonight
Dans L'air Ce Soir
(Chorus : )
I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord
Je peux le sentir dans l'air ce soir, Oh seigneur
I've been waiting for this moment, all my life, Oh Lord
J'ai attendu ce moment, toute ma vie, Oh seigneur
Can you feel it coming in the air tonight, Oh Lord, Oh Lord
Pouvez vous le sentir dans l'air ce soir, Oh seigneur, Oh seigneur
Well, if you told me you were drowning
Bien, si vous me disiez que vous vous noyez
I would not lend a hand
Je ne ferais pas un geste
I've seen your face before my friend
J'ai vu votre visage avant mon ami
But I don't know if you know who I am
Mais je ne sais pas si vous savez qui je suis
Well, I was there and I saw what you did
Bien, j'étais là et j'ai vu ce que vous avez fait
I saw it with my own two eyes
Je l'ai vu de mes propres yeux
So you can wipe off the grin, I know where you've been
Donc vous pouvez effacer votre sourire, je sais où vous êtes allé
It's all been a pack of lies
C'est un tissu de mensonges.
(Chorus : )
And I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord
Je peux le sentir dans l'air ce soir, Oh seigneur
I've been waiting for this moment for all my life, Oh Lord
J'ai attendu ce moment, toute ma vie, Oh seigneur
I can feel it in the air tonight, Oh Lord, Oh Lord
Je peux le sentir dans l'air ce soir, Oh seigneur, Oh seigneur
And I've been waiting for this moment all my life, Oh Lord, Oh Lord
J'ai attendu ce moment, toute ma vie, Oh seigneur, Oh seigneur
Well I remember, I remember don't worry
Bien je me souviens, je me souviens ne t'inquiète pas
How could I ever forget, it's the first time, the last time we ever met
Comment pourrais-je oublier, c'est la première fois, la dernière fois que nous nous sommes jamais rencontrés
But I know the reason why you keep your silence up, no you don't fool me
Mais je sais pourquoi vous gardez le silence, ne me prenez pas pour un idiot
The hurt doesn't show ; but the pain still grows
Le mal ne se montre pas ; mais la douleur grandit toujours
It's no stranger to you or me
Ce n'est pas un mystère, pour vous comme pour moi
And I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord...
Et je peux le sentir dans l'air ce soir, Oh seigneur. .
2
2
5
le 11 mai 2004 à 19h44.
Voir la vidéo de «In The Air Tonight»
Vos commentaires
"I don't know what this song is about. When I was writing this I was going through a divorce. And the only thing I can say about it is that it's obviously in anger. It's the angry side, or the bitter side of a separation. So what makes it even more comical is when I hear these stories which started many years ago, particularly in America, of someone come up to me and say, 'Did you really see someone drowning?' I said, 'No, wrong'. And then every time I go back to America the story gets Chinese whispers, it gets more and more elaborate. It's so frustrating, 'cos this is one song out of all the songs probably that I've ever written that I really don't know what it's about, you know."
En gros pour ceux qui ne maitrisent pas l'anglais : il ne s'est absolument pas inspiré de faits rééls ou vécus mais c'est effectivement la tristesse...
L'hsitoire ke je connais sur cette toune c'Est ke lorsqu'il etais jeune...phil et ses amis allaient se baigner le soir dans les picscine des voisin ...un jours les polices sont arriver et ont couru apres eux!!...ils ont tenté de 'senfuir en passant par les autres terrain et un de ses amis et tombé dans la piscine.... je sais po comment mais quelqu'un ma dit qu'il etait tombé dans un toile de piscine et k'il n'a po ete capable d'en sortir ..mais bon l'important sais k'il c''est noyé et que le policier la regarder se noyé!! phil collins aurait toute vu la scene ( il etait caché)..apres il se serait ramasser en cours et tout!! mais le proces aurait ete abandonner !! ...alors c'est la version ke je connais ...un peu plus tard!! la premiere fois k'il l'ont joué en spectacle..phil aurait inviter le policier a aller dans ses loge et phil l'aurait fixer toute la toune!! il parait aussi k'il serait parti avant la...
dieu est amour (et phill a aussi chanté Jésus knows me) alors indirectement il voit tout avec les attributs de dieu, avec l'oeil de dieu, de l'amour et il peut le sentir dans l'air tellement cela lui apparait palpable et clair.
pour ce qui est de la chanson ecrite en une nuit c'est la meme chose pour brel avec suzanne gabriello et la chanson Ne me quitte pas... Alors parabole, inspiration divine ou autre??? chacun recoit le message qu'il peut mais un message envoyé par le bon messager ne manque pas d'atteindre sa cible... biz a tous et a TOUT...
Je ne vous comprends pas
Alors l histoire du noyé c le top
enfin!!! deja en anglais les paroles sont claires et en français il suffit de lire, il dit de quoi il parle
et il termine par le fait qu'il le sent tellement de façon palpable qu'il le sent dans l'air.
collins est un croyant (jesus knows me etc etc.
Et pour lui Dieu est Amour c la meme chose (comme pour moi d'ailleurs et piour tous les croyants c le seul dieu vivant que nous savons exister).
Pour ce qui est de la chanson ecrite en une nuit on dit la meme chose de brel et de suzanne gabriello a propos de la chanson Ne me quitte pas. Mythe, inspiration divine, parabole pour dire que en une nuit mais meme en un instant je dirais... on peut être inspiré par l'amour et recevoir l'integralite de son message. Ceux quin suivent le mal avancent caché. Mais le mal ne duppe que lui même et les siens. Comme precise phill Vous ,qui sentez le message du dieu, vous savez, nous,savons et on laisse la mal se mordr
comme le dit Phill Collins il a attendu ce moment toute sa vie... (voir kelkun se noer devant lui)... Non mais reflechis deux seconde mek car si on te voit te mordre la queue tu sais ce qu'on en pense maintenant... biz a toi et open ur mind* ouvre ton esprit