Paroles et traduction de la chanson «Breakin' Out» par Leki

Breakin' Out (Eclatement)

I'm breaking out cause I'm breaking
Je m'éclate car je me casse (1)
Bugging party girl break down breaking
La fille de la fête qui tue casse la rupture (2)
I'm breaking out cause I'm breaking
Je m'éclate car je me casse
Bugging and I can't stand it
Ca saute et je ne peux pas le tenir
I'm breaking out cause I'm breaking
Je m'éclate car je me casse
Bugging party girl break down breaking
La fille de la fête qui tue casse la rupture
I'm breaking up cause I'm breaking
Je me fais sauter car je me casse
Bugging and I can't see it like this
Ca saute et je ne peux pas le voir comme ca

Breaky day
Jour de casse
On my way
Sur mon chemin
From the party I always stay
Je suis toujours resté dans la fête
Till they put all the lights on
Jusqu'a ce qu'ils allument toutes les lumieres
Even way pass the crack of dawn
Même le moyen de passer la levée de l'aube
In the place
Dans la place
Boom the base
Explose la scene
I came to dance not to chase
Je suis venu pour danser et non pour chasser
Even if I like to get it on
Même si j'aime les attraper
Papi not about to take you home
Papi ne parle pas de rentrer chez toi

Got to go home now
Besoin de rentrer maintenant
But I'm to stoned right
Mais je ne suis pas assez défoncé
What will mamy say
Que va dire mamy
Can't see me this way
Elle ne peut me voir comme ca

It's the hey hey the alcohol
C'est le hey hey l'alcool
Up in my body and mixed it all
Monte dans mon corps et se mélange à tout
It's the hey hey the alcohol
C'est le hey hey l'alcool
Up in my body and mixed it all
Monte dans mon corps et se mélange à tout

I'm a party girl that's right
Je suis une fêtarde, c'est vrai
Come into my party world yeah that's right
Viens dans mon monde de fête yeah c'est vrai
Cause I'm a party girl all night
Car je suis une fêtarde, toute la nuit
Party like you never heard all right
Une fête comme tu n'en n'as jamais entendu, tout juste

I'm breaking out cause I'm breaking
Je m'éclate car je me casse
Bugging party girl break down breaking
La fille de la fête qui tue casse la rupture
I'm breaking out cause I'm breaking
Je m'éclate car je me casse
Bugging and I can't stand it
Ca saute et je ne peux pas le tenir
I'm breaking out cause I'm breaking
Je m'éclate car je me casse
Bugging party girl break down breaking
La fille de la fête qui tue casse la rupture
I'm breaking up cause I'm breaking
Je me fais sauter car je me casse
Bugging and I can't see it like this
Ca saute et je ne peux pas le voir comme ca

Hold me down
Maintiens moi
Take it slow
Prends le doucement
Take a deep breath don't make it show
Prends un souffle profond, ne le montre pas
Take a step step and ease the flow
Prends la mesure et soulage le flow (3)
Set the pace out and ship the ten four
Mets un pied dehors et embarques le 10 4
Ooow Easy
Ooow Facile
Party girl now believe me
Fêtarde maintenant crois moi
Got your mind way to woozy
Laisse ton esprit devenir woozy
Clean it up girl go lose it
Nettoie-le fille va le perdre

Got to go home now
Besoin de rentrer maintenant
But I'm to stoned right
Mais je ne suis pas assez défoncé
What will mamy say
Que va dire mamy
Can't see me this way
Elle ne peut me voir comme ca

It's the hey hey the alcohol
C'est le hey hey l'alcool
Up in my body and mixed it all
Monte dans mon corps et se mélange à tout
It's the hey hey the alcohol
C'est le hey hey l'alcool
Up in my body and mixed it all
Monte dans mon corps et se mélange à tout

I'm a party girl that's right
Je suis une fêtarde, c'est vrai
Come into my party world yeah that's right
Viens dans mon monde de fête yeah c'est vrai
Cause I'm a party girl all night
Car je suis une fêtarde, toute la nuit
Party like you never heard all right
Une fête comme tu n'en n'as jamais entendu, tout juste

I'm breaking out cause I'm breaking
Je m'éclate car je me casse
Bugging party girl break down breaking
La fille de la fête qui tue casse la rupture
I'm breaking out cause I'm breaking
Je m'éclate car je me casse
Bugging and I can't stand it
Ca saute et je ne peux pas le tenir
I'm breaking out cause I'm breaking
Je m'éclate car je me casse
Bugging party girl break down breaking
La fille de la fête qui tue casse la rupture
I'm breaking up cause I'm breaking
Je me fais sauter car je me casse
Bugging and I can't see it like this (2x)
Ca saute et je ne peux pas le voir comme ca (2x)

I'm breaking breaking I need to cut it out
Je m'éclate, m'éclate je dois tout arrêter
The live that I've been living is a killer no doubt
La vie que j'ai vécue est une tueuse sans doute
I'm shaking shaking I need to let it out
Je me secoue secoue je dois tout laisser
All my system and my thinking is a prison
Tout mon systeme et mes pensées sont une prison
Gotta break on out
Je dois tout faire sauter
Breaking breaking I need to cut it out
L'éclate, l'éclate je dois tout arrêter
The live that I've been living is a killer no doubt
La vie que j'ai vécue est une tueuse sans doute
I'm shaking shaking I need to let it out
Je me secoue secoue je dois tout laisser
All my system and my thinking is a prison
Tout mon systeme et mes pensées sont une prison
Gotta get on out
Je dois tout laisser

I'm breaking out cause I'm breaking
Je m'éclate car je me casse
Bugging party girl break down breaking
La fille de la fête qui tue casse la rupture
I'm breaking out cause I'm breaking
Je m'éclate car je me casse
Bugging and I can't stand it
Ca saute et je ne peux pas le tenir
I'm breaking out cause I'm breaking
Je m'éclate car je me casse
Bugging party girl break down breaking
La fille de la fête qui tue casse la rupture
I'm breaking up cause I'm breaking
Je me fais sauter car je me casse
Bugging and I can't see it like this (2x)
Ca saute et je ne peux pas le voir comme ca

(1) : la traduction exacte n'est bien sur pas je me casse dans le sens, se barrer, si quelqu'un a une meilleur traduction, corrihgez moi !

(2) : la fête qui tue = qui déchire, qui arrache

(3) : Flow = débit verbal des chanteurs de rap/hiphop/rnb et ragga