Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Without You» par Harry Nilsson

Without You (Sans Toi)

No I can't forget this evening
Non, je ne peux pas oublier cette soirée
Or your face as you were leaving,
Ni ton visage au moment où tu es partie
But I guess that's just the way the story goes
Mais j'imagine que c'est comme ça que ça se passe (dans l'histoire)
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Tu souris tout le temps mais ton chagrin se lit dans tes yeux.
Yes it shows
Oui, il se voit.

No I can't forget tomorrorow
Non je ne peux pas oublier demain
When I think of all my sorrows,
Quand je pense à tous mes chagrins
When I had you there but then I let you go
Quand je t'avais avec moi mais je t'ai laissée partir
And now it's only fair that I should let you know
Et maintenant il est vrai que je devrais te faire savoir
What you should know
Ce que tu devrais savoir

[Refrain]
[Refrain]
I can't live
Je ne peux pas vivre
If living is without you
Si c'est sans toi
I can't live
Je ne peux pas vivre
I can't give any more
Je ne peux plus vivre
Can't live
Peux plus vivre
If living is without you
Si c'est sans toi
I can't give
Je ne peux donner
I can't give any more
Je ne peux plus donner

No I can't forget this evening
Non je ne peux ni oublier cette soirée
Or your face as you were leaving,
Ni ton visage quand tu partais
But I guess that's just the way the story goes
Mais j'imagine que c'est comme cela que l'histoire se déroule
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Tu souris toujours mais on peut lire ton chagrin dans tes yeux
Yes it shows
Oui on peut le lire.

[Refrain]
[Refrain]

 
Publié par 6325 2 3 4 le 25 mai 2004 à 21h20.
Chanteurs : Harry Nilsson
Albums : Without Her - Without You: The Very Best Of Harry Nilsson, Vol. 1

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Without You»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
**fuck a dog** Il y a 19 an(s) 11 mois à 11:01
13460 4 4 6 **fuck a dog** Site web caaan't live .... if living is without you !!!
j'adooore trop cette chanson , j'savais pas que maria carey l'avait reprise mais en tout cas je l'ai connu dans LES LOIS DE L'ATTRACTION aussi, j'étai déja émotionellement troublé quand j'ai vu la nana se suicidé dans la baignoire, alors avec cette chanson en plus ... !!! comment ne pas devenir folle de chagrin ??? Alors nan seulement la musique est suepr triste, mais quand tu vois la traduc' c'est bon c'est la crise de larme assuré lol !!!
JonJon Il y a 19 an(s) 5 mois à 20:13
5427 2 2 6 JonJon alors voila je oulais dire que ste hanson je la trouve tro belle et ke voila meme si je connai pa LES LOIS DE L'ATTRACTION b1 je l aime kan mm et en connaissant le film sa doi etre mieu encore
senoble Il y a 19 an(s) 5 mois à 11:00
5298 2 2 4 senoble Je viens de télécharger LES LOIS DE L'ATTRACTION ... Et meme si ce moment est tragique , quand elle se suicide, je trouve que c le plus beau du film avec en plus cette chanson... Waww! :-(
Par contre pour ceux qui ont vu ce film , y a un truc qui me chiffone... Quel est le dernier mot que dit Sean? c'est fait exprès que ca coupe juste quand il va dire ce qui l'interessait ou c mon truc qui bug? Merci ...
InMyDaydream Il y a 19 an(s) 5 mois à 18:48
8008 3 3 5 InMyDaydream Si Mariah Carey la reprise c'est GRACE à sa mère car elle lui chantait tous les soirs cette chanson quand elle était petite avant de s'endormir alors qu'elles étaient seuls toute les 2, c'est comme ça que sa mère lui temoigné son amour donc cette chanson a une grande signification pour Mariah et franchement vaut mieux que ce soit elle qui l'est reprise que qq d'autre...
jonibabby Il y a 18 an(s) 11 mois à 00:02
5994 2 3 6 jonibabby Magnifique chanson.
MaxouCarey Il y a 18 an(s) 9 mois à 16:04
6116 2 3 7 MaxouCarey Site web Cette chanson est très bien écrite mais pour l'interprétation je préfere Mariah Carey!L'une des plus belles voix au monde reprendre cette magnifique chanson rien de mieux!

http://disques.skyblog.com
No-Future Il y a 18 an(s) 5 mois à 21:06
11839 4 4 6 No-Future Site web trop belle et trop triste aussi... :-( :-( :-( :-(
Pagounet Il y a 15 an(s) 6 mois à 11:49
8758 3 3 5 Pagounet "Peu de gens savent qu'avant Mariah Carey, ben c'était lui..."
Encore moins savent qu'avant lui c'était Pete Ham et Tom Evans du groupe Badfinger.
J'ai été déçu quand j'ai appris ça...mais bon, les arrangements (et ceux de la version Carey) c'est surtout lui...
Mary1970 Il y a 12 an(s) 7 mois à 21:18
5197 2 2 3 Mary1970 Rien ne vaut la version de Badfinger, l'originale hein...d'ailleurs je suis choquée que l'on ne la retrouve même pas sur ce site !
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000