Paroles et traduction de la chanson «I Want It All (feat. Mack 10)» par Warren G

I Want It All (feat. Mack 10) (Je Veux Tout)

[Warren G]
[Warren G]
What's up negros and negrettes ?
Ca va, les frères noir et les soeurs noir ?
It's your boy Warren G
C'est votre pote Warren G
You know what I'm saying ?
Vous pigez ?
Chillin' with the home boy Mack 10
Traînant avec mon pote Mack 10
And we gon' lay a lil' sumpin' down for y'all
Et on a préparé un petit queque chose pour vous tous
Let y'all know what time it is
Pour vous dire comment ça se passe
Show you how we keepin' it real wit' it
Vous montrer qu'on garde les pieds sur terre
You know, cuz this world is built on material thangs
Vous voyez, parce que le monde est bâti sur des choses matérielles
But we ain't trippin' off that
Mais ça nous a pas monté la tête
We want y'all to know this, check it
On veut que vous le sachiez, écoutez

[Chorus]
[Refrain]
I want it all ; money, fast cars
Je veux tout, l'argent, les caisses rapides,
Diamond rings, gold chain and champagne
Les bagues en diamant, chaînes en or et champagne
Shit, everydamn thing
Merde, tout ce qui bouge
I want it all ; houses, expenses
Je veux tout ; des maisons, du fric,
My own business, a truck, hmm, and a couple o' Benz's
Ma propre boite, une chaîne en or, hmm, et une paire de Benz
I want it all ; brand new socks and drawls
Je veux tout ; des chaussettes et des caleçons neufs
And I'm ballin everytime I stop and talk to y'all
Et je me la pète à chaque fois que je marrête pour vous causer
I want it all, all, all, all
Je veux tout, tout, tout,
I want it all, all, all, all, all
Je veux tout, tout, tout, tout

[Warren G]
[Warren G]
They say, 'There go Warren G with that envious stare'
Ils disent, Encore Warren G avec son regard avide
I love this game too much, I wish these haters wasn't here
J'aime tellement ce business, j'aimerais ne pas voir ces emmerdeurs
It's a shame, we came too far to turn back
C'est une honte, on est allé trop loin pour s'arrêter
It's a cold world, it gets so hard, you learned that
C'est un monde froid, tellement dur, vous l'avez appris
From falling, tryin' to walk from crawl
Dans l'échec, en essayant d'échapper au ghetto
Tryin' to hustle up from broke to ballin'
En essayant de monter, de passer de fauché à friqué
And, yeah, y'all in effect that's all me
Et ouais, vous êtes dans la place et déchirez, c'est tout moi
The jiggy G-Z, all my niggas that keep it real and do it easy
Le gangster explosif, tous mes négros qui représentent et restent cools
Believe me, young nigga, fat meat is greasy
Crois-moi, petit négro, la viande grasse est lisse
And shit stank, so if you plot a lick and hit a bank
Et l'herbe pue, donc si tu prépares un vol et attaques une banque
And get away, or get gaffled, the very next day
Et réussis à ta barrer, ou te fais choper, le lendemain même
Don't cry, hold your head up high
Ne pleure pas, garde la tête haute
And remember what you told yourself, nigga
Et rappelles toi de ce que tu t'étais dit, négro
I said remember what you told yourself, nigga
J'ai dit rappelles toi de ce que tu t'étais dit, négro
I said remember what you told yourself, nigga
J'ai dit rappelles toi de ce que tu t'étais dit, négro
I said remember what you told yourself, nigga
J'ai dit rappelles toi de ce que tu t'étais dit, négro

[Chorus]
[Refrain]

[Mack 10]
[Mack 10]
I want it all, so I got to wake up and ball
Je veux tout, et donc je dois me bouger et assurer
And thanks to y'all, I got plaques on the wall
Et grâce à vous tous, j'ai des plaques sur le mur
Mack 10 laced with the know how to paper chase
Mack 10 versait dans l'art de ramener le magot
Crushed ice, throw my Rollie face in the platinum fan base
J'ai brisé la glace, balancé ma gueule de camé devant les fans du platine
From net workin' and hustlin', no doubt, I got clout
Des sales jobs et embrouilles, pas de doute, j'ai pris des coups
And live the lifestyle that Robin Leach talkin' about
Et vécu le style de vie dont parle Robin Leach
Slow down player, don't hate cuz you can't relate
Du calme, lascar, ne déteste pas car tu ne peux pas comprendre
The Bently Coupes and kickin' gears on Harley's with the straights
Les Bentley coupées et les Harleys à grande vitesse
I got more lime light than Vegas on cable
J'ai plus de lumière braquée sur moi que Las Vegas dans ses câbles
Will it enable to shoot C-Note Yo's at the crap table
Pourrai-je enfin balancer des Yo en jetant les dés sur les tables d'arnaques
And while you can't get off the ground, I'm getting high
Et alors que tu rouilles dans les quartiers, j'atteins les sommets
A nigga fly and fly, with the desire to build an empire
Le négro s'envole encore et encore, avec le désir de bâtir un empire
I strapped up and took flight like a missle
Je me suis attaché et j'ai décollé comme un missile
Told them loud and clear as a whistle 'Hoo Bangin' is official'
J'leur ai dit haut et fort comme un sifflet qu'Hoo Banging est officiel
Handing out gold medallions at roll-call
Distribuant des médaillons en or durant l'appel
I'ma ball and never fall cuz Mack 10 want it all
J'assure un max et ne perds jamais car Mack 10 veut tout
What
Quoi

[Chorus]
[Refrain]

[Warren G]
[Warren G]
Me and 10 get paid escapade to the spot
Moi et (Mack) 10 on s'paie une ballade sous les projos
We hot like rocks served on hot blocks
On est chauds comme les pierres qu'on balance dans les chauds quartiers
I notice money make the world circulate
Je vois que l'argent fait tourner le monde
So we gon' stack and stack and take a sip and perculate
Donc on va accumuler, accumuler, boire un coup et s'asperger
Bump, let the woofers sub (sub), show the homies love (love)
Boum, on lâche les baffles, on montre de l'amour aux potes
Warren to the G (G), and Little G-Dub (Dub)
Le Warren au G, et petit G-Double-V
Surface on the low, slide or don't slide at all
Sur une surface plane, glisses ou ne glisses pas sur tout
Ride or don't ride at all
Avance ou n'avance pas du tout

[Mack 10]
[Mack 10]
Warren, I couldn't be more serious about my 'fetti
Warren, je ne peux pas être plus sérieux à propos de ma thune
I stay tight on the mic and keep the pen movin' steady
Je reste impec au micro et continue de manier la plume habilement
I want it all, dog, and it might be greed
Je veux tout, mec, et ça peut passer pour de l'avidité
I hate to trip, but I got two little mouths to feed
J'aime pas me la jouer, mais j'ai deux petites bouches à nourrir
They don't know nuttin' about no excuses and disrespect
Elles ne comprennent rien aux excuses et au manque de respect
Or somebody bein' jank with they Daddy's royalty check
Où à quelqu'un qui déconne avec le chèque de royalties de leur papa
And at that point, I'm through talkin', dog, enough said
Et maintenant, j'en ai terminé avec le bla-bla, mec, assez parlé
So, if you owe Mack money, then I suggest you break bread
Donc, si tu dois du fric à Mack, alors je te suggère de casser la tirelire
I want it all
Je veux tout