Paroles et traduction de la chanson «Hell Looks A Lot Like L.a.» par Less Than Jake

Hell Looks A Lot Like L.a. (L'enfer Ressemble Beaucoup A L.A.)

He got in his car and told himself to drive
Il l'a dans sa voiture et lui a demandé lui-même de conduire
Gotta leave it all behind if he wants to feel alive
Il doit tout laissé derrière lui si il veut se sentir vivant
19 and lost and never thought he'd ever leave this place
19 ans et perdu et il n'a jamais pensé qu'il quitterait cet endroit
Vacant mind from endless grind
Esprit vacant du travail interminable
So what's to lose anyways
Donc qu'est ce qu'il y a à perdre de toute façon
Another fast food job ?
Un autre job dans un fast food ?
Another 8 to 5 day ?
Un autre 8h à 5h par jour ?
Ten minutes and two miles is just a mile too many today
Dix minutes et deux miles c'est juste un mile de trop aujourd'hui
And you can see why it's easy to say
Et tu peux voir pourquoi c'est facil de dire
Y'know that hell looks a lot like L. A.
T'sais que l'enfer ressemble beaucoup à L. A.

Six months ago was the last she felt alive
Ca faisait six mois qu'elle se sentait vivante
Moved down from the north and told herself she'd try
Elle a demenagé du nord et elle s'est dit qu'elle devait essayé
18 and lost and never thought this place would change
18 ans et perdue et elle a jamais pensé que cet endroit changerais
Ignored and bored the same feelings as yesterday
Elle a ignoré et s'est ennuyé des mêmes sentiments d'hier
She said it's way too much more than she could take
Elle a dit c'est beaucoup plus que ce qu'elle ne peut accepter
It's one less car that's in the way
C'est une voiture de moins qui est sur la route
Y'know that hell looks a lot like L. A.
T'sais que l'enfer ressemble beaucoup à L. A.