Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Strawberry Fields Forever» par The Beatles

Strawberry Fields Forever (Strawberry Fields Pour Toujours)

[Refrain]
[Refrain]

Let me take you down,
Laisse moi t'emmener
'cause I'm going to Stawberry Fields
Car je vais à Strawberry Fields
Nothing is real
Rien n'est réel
And nothing to get hung about
Et il n'y a pas de soucis à se faire
Straberry Fields forever
Strawberry Fields pour toujours

Living is easy with eyes closed
Il est facile de vivre les yeux fermés
Misunderstanding all you see
Sans rien comprendre à ce que tu vois
It's getting hard to be someone
Il est dur d'être quelqu'un
But it all works out
Mais ça marche toujours
It doesn't matter much to me
Ça ne m'intéresse pas beaucoup

[Refrain]
[Refrain]

No one I think is in my tree
Je pense que personne n'est dans mon arbre
I mean it must be high or low
Je veut dire qu'il peut être grand ou bien petit
That is you can't you know tune in
C'est pourquoi tu ne reçois pas la tonalité
But it's all right
Mais c'est bien
That is I think it's not too bad
Je veux dire c'est pas trop mal

[Refrain]
[Refrain]

Always, no sometimes, think it's me
Souvent, et non parfois, je pense que c'est moi
But you know I know when it's a dream
Mais tu sais, je sais quand c'est un rêve
I think, er, no, I mean, er, yes,
Je crois savoir quand je dis oui
But it's all wrong
Mais c'est totalement faux
That is I think I disagree
C'est à dire que je crois ne pas être d'accord

Let me take you down,
Laisse moi t'emmener
'cause I'm going to Stawberry Fields
Car je vais à Strawberry Fields
Nothing is real
Rien n'est réel
And nothing to get hung about
Et il n'y a pas de soucis à se faire
Straberry Fields forever
Strawberry Fields pour toujours
Straberry Fields forever
Starwberry Fields pour toujours
Straberry Fields forever
Stawberry Fields pour toujours

 
Publié par 5579 2 2 6 le 21 mai 2004 à 14h20.
Magical Mystery Tour (1967)
Chanteurs : The Beatles
Albums : Magical Mystery Tour

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Strawberry Fields Forever»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
Mr Moonlight Il y a 13 an(s) 10 mois à 19:39
5416 2 2 6 Mr Moonlight "Strawberry fields, nothing is real..." L'oeuvre des Beatles est énorme, il est impressionnant de voir comment ils sont passés d'une panoplie de chansons innocentes et entraînantes telles que "Love me do" et "All my loving" à des morceaux innovants et psychédéliques comme celui-ci ! La drogue a sans doute aidé, aussi (merci Bob Dylan !).
benhendrix38 Il y a 13 an(s) 6 mois à 13:01
5252 2 2 4 benhendrix38 une magnifique chansson pour un foyer maintenent celebre !!!
longocherman Il y a 12 an(s) 5 mois à 14:52
5197 2 2 3 longocherman John ne dit pas "cranberry sauce" mais bien "I'm very bored" (je m'ennuie beaucoup).
longocherman Il y a 12 an(s) 5 mois à 15:37
5197 2 2 3 longocherman C'est une chanson pour rêver et être bien. Il faut l'écouter sur l'album 'Love', elle est encore plus sensuelle.
longocherman Il y a 12 an(s) 5 mois à 15:41
5197 2 2 3 longocherman Et je crois qu'il dit "I think a 'no', I think a 'yes'" (je pense non, je pense oui)
polo05509 Il y a 12 an(s) 4 mois à 00:58
5246 2 2 4 polo05509 Lennon dit bien "cranberry sauce" même si bon nombre de fans croyait qu'il disait "I buried Paul" ce qui signifie j'ai enterré Paul ( en effet à l'époque des rumeurs comme quoi MacCartney es décédé circule)
Très bonne chanson, une de mes préférées.
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 12 an(s) 4 mois à 02:28
11626 4 4 6 *MisTeR DéLiRiuM* Magnifique chanson, un immense chef-d'oeuvre des Beatles, écrites par ce bon vieux John, qui nous manque tellement... :'( Il est incroyable de réaliser à quel point ce que ces quatre musiciens ont apporté à la musique est immense, aucun groupe, selon moi, n'est allé aussi loin que eux dans leurs experimentations et leurs découvertes. Sans eux, la musique comme nous la connaissons aujourd'hui serai bien loin d'être la même, alors louons le ciel de nous avoir donné les Fab four!!! :D On ressent beaucoup de nostalgie et de mélancolie dans ce morceau, c'est un peu comme une photo de classe ou un album de vacances, elle renferme tant d'émotion et de souvenirs! On comprend pourquoi Lennon l'aimait autant. Sacré John, tu nous a laissé tant de chefs-d'oeuvre de ton vivant, si seulement nous t'avions encore... Pour moi, indéniablement l'une des meilleures et des plus touchantes. GOD BLESS THE BEATLES!! :D
Peauésie Bach Il y a 12 an(s) 2 mois à 06:51
5245 2 2 4 Peauésie Bach C'est mon école de la vie: les Beatles
à l'école de Strawberry Fields For Ever
Mon école primaire, secondaire étaient dans les champs....
J'ai appris à bien étudier couchée dans l'herbe des champs rose, turquoise, vert et bleu avec des herbes géantes qui portées par le vent m'enveloppaient. Dans le ciel je pouvais lire la poésie qui nourrissait ma vie et dans le ruisseau je rêvais de me rendre à la mer....
Peauésie
Peauésie Bach Il y a 12 an(s) 2 mois à 06:57
5245 2 2 4 Peauésie Bach Strawberry Fields For Ever: mon école de vie. J'ai grandi avec des écoles bâties dans les champs. Là où j'ai fait l'école buissonnière et là où j'ai appris la nature de la vie. Dans les champs où l'herbe poussait par-dessus nos têtes, turquoise, rose, bleu, verte et que le vent balayait sur moi m'enveloppant de la tête aux pieds.
Je lisais la poésie dans le ciel et l'hiver je faisais l'ange dans la neige....
Aujourd'hui j'ai vécu sur le bord du fleuve St-Laurent, puis sur le bord du Canal Lachine, puis encore sur le bord du Fleuve St-Laurent et je voudrais finir mes jours sur le bord de la mer au Mexique... C'est mon école, la vie, les rues, le monde....
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000